1
00:00:48,882 --> 00:00:50,714
Πατήσεις πλήκτρων
2
00:01:09,152 --> 00:01:11,063
♪ Θα εμφανιστεί η μουσική
3
00:01:22,457 --> 00:01:26,200
♪ χαρούμενη, αισιόδοξη μουσική
Blanco White, «Olalla»
4
00:01:52,070 --> 00:01:55,153
Θόρυβος από την κυκλοφορία,
♪ Αρχίζει το τραγούδι του τραγουδιού
5
00:02:19,848 --> 00:02:21,259
♪ Η μουσική συνεχίζει να παίζει
6
00:02:58,220 --> 00:03:00,962
Σήμα "νέο μήνυμα κειμένου"
7
00:03:03,100 --> 00:03:04,511
Η μουσική σβήνει ♪
8
00:03:10,065 --> 00:03:11,396
Έτσι...
9
00:03:12,693 --> 00:03:15,606
Α, πάμε πάλι
ένα κομμάτι... ναι, πίσω.
10
00:03:16,530 --> 00:03:18,521
Όταν μιλάμε μεταξύ μας,
11
00:03:18,824 --> 00:03:21,691
αντιδρούμε πάντα αμοιβαία,
ε... ο ένας τον άλλον.
12
00:03:21,785 --> 00:03:24,994
Και εδώ είναι που εμφανίζεται η αντίδρασή μας
13
00:03:25,539 --> 00:03:27,450
μέσα σε 200 χιλιοστά του δευτερολέπτου.
14
00:03:27,541 --> 00:03:28,952
Όσο ένα κλείσιμο του ματιού.
15
00:03:29,042 --> 00:03:31,283
Αυτό είναι καταπληκτικό
λαμβάνοντας υπόψη,
16
00:03:31,378 --> 00:03:34,962
πόσος χρόνος χρειάζεται, μια λέξη
έτοιμο για παράδοση,
17
00:03:35,048 --> 00:03:37,540
δηλαδή 600 χιλιοστά του δευτερολέπτου.
18
00:03:38,677 --> 00:03:40,543
Ή ακόμα περισσότερο. Δηλαδή,
19
00:03:40,637 --> 00:03:44,130
υπάρχει σημαντική επικάλυψη
μεταξύ αυτών των δύο διαδικασιών:
20
00:03:44,224 --> 00:03:47,137
ακρόαση και προετοιμασία
δική σου απάντηση.
21
00:03:47,561 --> 00:03:49,017
Παρεμπιπτόντως, φαινόμενο
22
00:03:49,104 --> 00:03:52,517
βρίσκεται ακόμη και σε μικρά παιδιά,
ή αν κοιτάξεις πιο πίσω,
23
00:03:52,858 --> 00:03:54,849
έτσι, πολύ πιο πέρα,
24
00:03:55,110 --> 00:03:58,728
με τους πρωτεύοντες συγγενείς μας,
που μπορείτε να δείτε πολύ καλά εδώ.
25
00:03:58,822 --> 00:04:00,984
Ο πίθηκος κραυγάζει
26
00:04:03,076 --> 00:04:05,613
ουρλιάζοντας μαϊμού,
Ήχος από νέα σκηνή:
27
00:04:06,037 --> 00:04:07,823
(Σιμόν) Το έχει, εσύ το έχεις!
28
00:04:07,914 --> 00:04:11,248
Ίσως απλά να μην είσαι ένας
καλός διαχωριστής των δυνατοτήτων σύγκρουσης.
29
00:04:11,710 --> 00:04:15,954
(Παύλος) Αλλά δεν είμαστε τέρατα,
Επειδή έχουμε μοναχοπαίδι, σωστά;
30
00:04:16,047 --> 00:04:18,414
Δεν ήμασταν καν σίγουροι αν
θέλαμε να έχουμε το πρώτο.
31
00:04:18,717 --> 00:04:21,049
Δεν ήσουν σίγουρος; - (Παύλος)
Όταν έμεινες έγκυος...
32
00:04:21,386 --> 00:04:26,256
Φυσικά τότε! Όταν γεννήθηκε,
Φυσικά θέλαμε να τα κρατήσουμε.
33
00:04:26,349 --> 00:04:28,886
Είχα ακόμα αμφιβολίες.
- Ω Παύλο!
34
00:04:28,977 --> 00:04:32,561
Ήταν άσχημο σαν τη νύχτα: αυτό
απαλό μπλε δέρμα, κολλώδη μάτια...
35
00:04:32,647 --> 00:04:34,729
Εντελώς ο πατέρας.
- Έμοιαζε με τον Γκόλουμ.
36
00:04:34,816 --> 00:04:35,897
Ναι, τι;
37
00:04:35,984 --> 00:04:38,271
Για αυτόν είμαστε τα πειραματόζωα.
- Ανοησίες!
38
00:04:38,361 --> 00:04:40,477
Έλα, το έχεις ήδη
λίγο τάση.
39
00:04:40,572 --> 00:04:43,985
Στην πραγματικότητα, το σκεφτόμουν
πόσο απολαμβάνω τα πάντα εδώ.
40
00:04:44,534 --> 00:04:45,444
Γλυκός!
41
00:04:46,369 --> 00:04:48,030
Φαίνεσαι χαρούμενος.
42
00:04:51,875 --> 00:04:54,412
Κοίτα, ακόμα φιλιούνται.
- Τι; Α ναι...
43
00:04:54,503 --> 00:04:57,791
Παρακαλώ πάρτε ένα δωμάτιο
εσείς οι δύο. Γεια σου!
44
00:04:57,881 --> 00:04:59,337
Ούτε με φιλάς πια.
45
00:04:59,424 --> 00:05:03,509
Αρκετά, δώσε μου το ποτήρι.
- Κάνε τα αστεία σου. Θα μιλήσουμε αργότερα.
46
00:05:03,595 --> 00:05:05,381
Έχεις λίγο
πολύ κρασί...
47
00:05:22,113 --> 00:05:25,196
Λοιπόν, ναι... Φτάνει τότε
ξανά για μερικές εβδομάδες.
48
00:05:27,828 --> 00:05:29,944
Σε σένα ή σε μένα;
49
00:05:32,666 --> 00:05:34,532
Είναι πιο κοντά σου, σωστά;
- Ναι.
50
00:05:35,252 --> 00:05:38,119
Μαζί σου μπορείς να κοιμηθείς περισσότερο,
Πρέπει να βγω αύριο το πρωί.
51
00:05:40,048 --> 00:05:41,459
Ναι δηλαδή...
52
00:05:47,931 --> 00:05:49,547
Είναι εντάξει;
- Χαζά παπούτσια.
53
00:05:57,691 --> 00:06:00,649
Τι ακριβώς είναι τα Χριστούγεννα;
Ο αδερφός σου πετάει πάνω τώρα;
54
00:06:00,735 --> 00:06:03,978
Αν θέλουμε να φύγουμε,
Πρέπει να κάνουμε κράτηση σιγά σιγά.
55
00:06:04,072 --> 00:06:06,814
Η Αντριέν ήθελε μαμά
ρωτήστε ξανά αν ο Mark έρχεται,
56
00:06:06,908 --> 00:06:10,526
γιατί η κοπέλα του είναι έγκυος.
- Συναντώ κάποιον άλλο.
57
00:06:17,669 --> 00:06:20,001
Άλλος άνθρωπος.
Γνωρίζω άλλον άντρα.
58
00:06:21,423 --> 00:06:22,504
Πως;
59
00:06:23,258 --> 00:06:24,419
Τι, γνωριμία;
60
00:06:24,801 --> 00:06:26,007
Ναι, συναντηθείτε.
61
00:06:29,806 --> 00:06:33,424
Είναι Ισπανός. Πιλότος.
Τρεις μήνες συνεχίζεται.
62
00:06:37,856 --> 00:06:39,938
Ναι, πες μου...
- Τι να πω;
63
00:06:40,025 --> 00:06:42,938
Δεν ξέρω, κάτι.
Απλά πες κάτι.
64
00:06:49,284 --> 00:06:52,276
Γεια, εντάξει. Ούτε εγώ το ξέρω.
-Μαρλέν.
65
00:06:54,873 --> 00:06:56,864
Απλά σταθείτε εκεί για μια στιγμή.
Περίμενε ένα λεπτό.
66
00:06:56,958 --> 00:06:59,541
Τον σκέφτομαι συνέχεια.
Τον σκέφτομαι συνέχεια.
67
00:07:00,128 --> 00:07:03,211
Είναι στο ξενοδοχείο του. Αυτός
θέλεις να σε αφήσω,
68
00:07:03,298 --> 00:07:05,665
πήγαινε μαζί του στη Μαδρίτη...
- Τότε...
69
00:07:06,343 --> 00:07:08,755
Είπα ότι εγώ
που δεν μπορεί να γίνει τόσο εύκολα.
70
00:07:08,970 --> 00:07:10,460
Με συγχωρείτε. Αυτή μένει!
71
00:07:10,555 --> 00:07:12,466
Λέων,
Απλώς δεν ξέρω.
72
00:07:12,849 --> 00:07:14,965
λυπάμαι. Σε παρακαλώ φύγε από εκεί.
-Μαρλέν!
73
00:07:29,199 --> 00:07:30,530
Ω, διάολε.
74
00:07:34,287 --> 00:07:35,402
Σκατά.
75
00:07:38,416 --> 00:07:40,157
Μαρλέν,
τώρα απαντήστε στο τηλέφωνο!
76
00:07:40,251 --> 00:07:41,833
Κόρνα αυτοκινήτου
Ναι!
77
00:07:42,879 --> 00:07:46,588
Απαντήστε στο τηλέφωνό σας. Μπορείτε να το κάνετε αυτό
μην το κάνεις, ας το κάνουμε τώρα...
78
00:07:50,637 --> 00:07:51,923
σφυρίζει θυμωμένα
79
00:07:54,015 --> 00:07:56,006
♪ ήρεμη μουσική ξεκινάει ήσυχα
80
00:08:02,357 --> 00:08:06,692
Είναι διαμάντι;
- Ναι, ένα μπριγιάν κομμένο διαμάντι.
81
00:08:08,488 --> 00:08:11,446
Προσωπικά μου αρέσει
το παραδοσιακό δαχτυλίδι.
82
00:08:12,534 --> 00:08:15,242
Αυτό θα συμβεί κατά τη διάρκεια του αρραβώνα
φορεμένο στα αριστερά,
83
00:08:15,328 --> 00:08:17,160
και από τον γάμο
τότε δεξιά.
84
00:08:18,707 --> 00:08:20,289
♪ Περισσότερη ήρεμη μουσική
85
00:08:21,501 --> 00:08:22,616
Αυτός.
86
00:08:23,503 --> 00:08:25,961
Επιγραφή ίσως;
87
00:08:27,549 --> 00:08:30,166
Ημερομηνία;
Λίγα προσωπικά λόγια;
88
00:08:35,932 --> 00:08:37,798
δυνατά κουδουνίσματα.
89
00:08:38,435 --> 00:08:40,426
♪ συνεχίζει το ήρεμο μουσικό θέμα
90
00:08:54,367 --> 00:08:55,823
Η μουσική ακούγεται από το l'
91
00:08:58,121 --> 00:08:59,611
Πατήσεις πλήκτρων
92
00:09:32,072 --> 00:09:33,358
Pling!
93
00:09:37,869 --> 00:09:39,075
βγάζει
94
00:09:50,173 --> 00:09:53,916
Η φωνή του Λέο: Κάνεις λάθος για μένα.
Έχω woerter@leike.com.
95
00:09:54,010 --> 00:09:56,297
Θέλουν να
woerter@like.com.
96
00:09:56,387 --> 00:09:58,924
Είσαι ήδη ο τρίτος,
που θέλει να διαγραφεί από εμένα.
97
00:09:59,015 --> 00:10:01,507
Το περιοδικό πρέπει πραγματικά
έχουν γίνει κακοί.
98
00:10:11,319 --> 00:10:12,525
Αναστεναγμοί
99
00:10:13,446 --> 00:10:17,610
♪ μελαγχολική κιθάρα Keaton
Henson, «10 AM, Gare Du Nord»
100
00:10:33,258 --> 00:10:34,840
♪ Ξεκινά ο τραγουδιστής
101
00:10:37,137 --> 00:10:40,255
Αυτός είναι ένας διαγωνισμός του
γαμημένα καταθλιπτικά αξιοθέατα.
102
00:10:41,808 --> 00:10:43,219
Ποιος κερδίζει;
103
00:10:44,769 --> 00:10:46,851
Το λαστιχένιο δέντρο
βρίσκεται στην πρώτη θέση.
104
00:10:47,730 --> 00:10:51,815
Ναι, τα φώτα της νεράιδας τον κλέβουν
η τελευταία σπίθα αξιοπρέπειας.
105
00:10:58,950 --> 00:11:02,488
Γεια, θα πρέπει να είσαι χαρούμενος γι' αυτό
σε άφησε, ηλίθια αγελάδα.
106
00:11:02,579 --> 00:11:04,069
Δεν την ξέρεις καν.
107
00:11:04,164 --> 00:11:07,202
Ίσως επειδή δεν ήταν ποτέ εκεί,
όταν σε επισκέφτηκα;
108
00:11:07,292 --> 00:11:10,705
Ίσως επειδή δεν το ήθελες ποτέ
ότι μετακομίζει μαζί σου.
109
00:11:10,795 --> 00:11:13,127
Στην πραγματικότητα το έκανες
κανένας... φίλος;
110
00:11:13,882 --> 00:11:18,547
Είναι αστείο που το αναφέρεις, γιατί ναι,
Τυχαίνει να έχω μια φίλη εκεί, την Κλάρα:
111
00:11:18,636 --> 00:11:21,219
έξυπνος, όμορφος και χορτοφάγος.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
112
00:11:22,265 --> 00:11:23,130
Γεια σου!
113
00:11:26,060 --> 00:11:27,141
Λέγω!
114
00:11:27,687 --> 00:11:29,428
Δεν πρέπει να είσαι κάπου;
115
00:11:31,816 --> 00:11:33,557
Σωστά, είναι ήδη αργά.
116
00:11:36,070 --> 00:11:37,026
Γεια σου!
117
00:11:38,114 --> 00:11:39,229
λυπάμαι.
118
00:11:41,326 --> 00:11:42,532
Ξεχάστε το.
119
00:11:43,786 --> 00:11:45,151
Αλλά αν την επόμενη φορά
120
00:11:45,246 --> 00:11:47,988
ξαπλωμένος ακόμα στον καναπέ
και ακούστε αυτό το τραγούδι depri,
121
00:11:48,082 --> 00:11:50,540
Θα σου ρίξω βενζίνη
και αυτοπυρπολήθηκες.
122
00:11:53,046 --> 00:11:54,878
Σβήστε τη μουσική
(Λέων) Όχι!
123
00:12:01,387 --> 00:12:02,673
Η πόρτα κλείνει με δύναμη
124
00:12:11,731 --> 00:12:14,189
♪ το μελαγχολικό τραγούδι
ξαναρχίζει
125
00:12:16,277 --> 00:12:19,190
το ψυγείο κλείνει,
ένα μπουκάλι ανοίγει
126
00:12:27,330 --> 00:12:28,661
αναστεναγμοί
127
00:12:31,626 --> 00:12:33,082
Κουδούνι
128
00:12:39,467 --> 00:12:40,582
αναστενάζει ξανά
129
00:13:34,272 --> 00:13:36,980
Τώρα τι;
με τα Χριστούγεννα στο Παρίσι;
130
00:13:37,358 --> 00:13:39,190
Η Μάρλεν βουίζει συμφωνώντας
131
00:13:40,320 --> 00:13:41,856
Και η οικογένειά σου;
132
00:13:42,280 --> 00:13:45,238
Α, όσο η Αντριέν είναι εκεί,
η μαμά είναι χαρούμενη.
133
00:13:47,118 --> 00:13:48,700
Στη δέκατη ένατη;
134
00:13:50,913 --> 00:13:53,405
Δεν θέλουμε αμέσως
Παραμονή Πρωτοχρονιάς;
135
00:14:09,974 --> 00:14:11,305
Τι κάνεις;
136
00:14:11,392 --> 00:14:12,723
Ε, πεινάω.
137
00:14:13,644 --> 00:14:14,884
Θέλετε και εσείς κάτι;
138
00:14:15,480 --> 00:14:16,470
Τώρα;
139
00:14:25,865 --> 00:14:28,106
♪ Ξεκινά η αισιόδοξη μουσική
140
00:14:29,035 --> 00:14:31,777
♪ Χωριανοί,
«A Trick of the Light»
141
00:14:55,061 --> 00:14:57,052
♪ Μουσική μόνο σε σίγαση
142
00:15:13,037 --> 00:15:14,573
Ηχητικό σήμα "νέο μήνυμα"
143
00:15:24,298 --> 00:15:25,584
Η μουσική τελειώνει r
144
00:15:26,134 --> 00:15:28,296
(Adrienne)
Τι ακριβώς έγραψε;
145
00:15:32,890 --> 00:15:34,972
«Λέο, δεν δουλεύει,
Δεν μπορώ.
146
00:15:35,059 --> 00:15:37,300
«Το Παρίσι θα ήταν ξανά
ένα νέο ψέμα.
147
00:15:37,395 --> 00:15:38,760
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με».
148
00:15:40,690 --> 00:15:43,557
Απάντησα: «Marlene,
Θέλω να σε παντρευτώ.
149
00:15:43,651 --> 00:15:47,064
Ξέρω τώρα ότι μπορώ να το κάνω. Παρακαλώ
Ας μιλήσουμε για τα πάντα στο Παρίσι».
150
00:15:49,365 --> 00:15:50,571
Αντριέν;
151
00:15:51,159 --> 00:15:52,900
Είστε κατά
Χτύπησε σε τοίχο;
152
00:15:52,994 --> 00:15:54,109
Πες το, Άντι!
153
00:15:56,873 --> 00:15:59,740
Ορίστε μια προθεσμία, τότε τουλάχιστον την έχετε
κάποιος έλεγχος στα σκατά.
154
00:16:01,461 --> 00:16:03,327
Ναι, καλά, 9 η ώρα.
155
00:16:04,964 --> 00:16:07,706
Αν περιμένουν μέχρι τις εννιά
δεν απάντησε τότε...
156
00:16:07,800 --> 00:16:08,835
Ναι!
157
00:16:13,139 --> 00:16:14,174
Ναι.
158
00:16:28,905 --> 00:16:30,236
Αναστεναγμοί
159
00:16:49,091 --> 00:16:50,581
Ηχητικό σήμα "νέο μήνυμα"
160
00:17:03,648 --> 00:17:04,934
Η φωνή του Λέο:
161
00:17:05,233 --> 00:17:07,270
«Αγαπητή Emma Rothner,
ευχαριστώ πολύ
162
00:17:07,360 --> 00:17:10,523
για το εξαιρετικά πρωτότυπο μαζικό email σας.
MFG, Leo Leike"
163
00:17:13,032 --> 00:17:14,238
τόνος πλοίου
164
00:17:17,328 --> 00:17:18,910
Ηχητικό σήμα "νέο μήνυμα"
165
00:17:23,501 --> 00:17:26,209
Η φωνή της Έμμα
Παθητικό-επιθετικός ηλίθιος
166
00:17:32,301 --> 00:17:33,416
(Leo) Ποιητικό!
167
00:17:33,511 --> 00:17:36,970
Η έλλειψη χάρης και φαντασίας σε
Το προηγούμενο εορταστικό email σας
168
00:17:37,056 --> 00:17:39,468
δεν ανταποκρίνεται καθόλου
Η φυσική σας ευγλωττία.
169
00:17:40,059 --> 00:17:41,390
Θόρυβος μετάδοσης
170
00:17:41,811 --> 00:17:42,721
Ωχ!
171
00:17:43,229 --> 00:17:45,516
(Έμμα) Μπλα! Μπλα! Μπλα!
172
00:17:49,610 --> 00:17:53,695
Εντάξει. Γιατί πρέπει να χρησιμοποιείτε λέξεις;
χρήση όταν οι ήχοι κάνουν το ίδιο;
173
00:17:55,491 --> 00:17:56,731
Θόρυβος μετάδοσης
174
00:17:59,662 --> 00:18:00,697
Ωχ!
175
00:18:01,622 --> 00:18:03,112
(Emma) Ακριβώς, γιατί;
176
00:18:03,624 --> 00:18:05,740
Ο κόσμος θα συνεχίσει να γυρίζει,
ακόμα κι αν εμείς τα πράγματα
177
00:18:05,835 --> 00:18:07,826
δεν θα έδινε όνομα.
178
00:18:17,388 --> 00:18:20,301
(Λέων) Το πιστεύεις σοβαρά
ότι τα λόγια είναι περιττά;
179
00:18:20,891 --> 00:18:22,097
Θόρυβος μετάδοσης
180
00:18:23,394 --> 00:18:24,225
Ωχ!
181
00:18:25,146 --> 00:18:28,980
Πιστεύω: οι λέξεις είναι
άυλος, μόνιμος.
182
00:18:29,567 --> 00:18:31,399
♪ Ξεκινά η ήρεμη μουσική
183
00:18:32,028 --> 00:18:34,690
Ως γλωσσολόγος πρέπει να σου πω
έρχονται σε αντίθεση με αυτό.
184
00:18:36,198 --> 00:18:37,438
Θόρυβος μετάδοσης
185
00:18:40,494 --> 00:18:41,325
Ωχ!
186
00:18:43,456 --> 00:18:46,539
Ως παθητικό-επιθετικός ηλίθιος
πρέπει πάντως.
187
00:18:57,261 --> 00:18:58,751
(Leo) Οι λέξεις είναι και οι δύο:
188
00:19:00,014 --> 00:19:01,721
Μάσκα και αποκάλυψη.
189
00:19:07,938 --> 00:19:08,769
Ωχ!
190
00:19:10,900 --> 00:19:12,641
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
191
00:19:14,570 --> 00:19:16,026
Η μουσική τελειώνει r
192
00:19:16,489 --> 00:19:18,105
Χτυπάει το κινητό
193
00:19:25,206 --> 00:19:26,412
αναστεναγμοί
194
00:19:28,751 --> 00:19:29,957
Δεν τηλεφώνησε.
195
00:19:30,044 --> 00:19:33,207
(Adrienne) Τότε μπορείς τα Χριστούγεννα
ελάτε σε εμάς- - Α, ξεχάστε το.
196
00:19:33,297 --> 00:19:35,789
Παρόλα αυτά κοιμήθηκες,
να τους πω για το Παρίσι,
197
00:19:35,883 --> 00:19:38,295
Η μαμά ακόμα πιστεύει ότι θα έρθεις.
- Όχι. Όχι.
198
00:19:38,886 --> 00:19:39,842
Άνθρωπος.
199
00:19:43,015 --> 00:19:44,972
Γλάροι που κλαίνε, παιδικές φωνές
200
00:19:49,772 --> 00:19:52,104
(Adrienne)
Είναι τόσο μαγικό εδώ.
201
00:19:52,191 --> 00:19:54,307
Η θάλασσα, ο ουρανός...
202
00:19:57,363 --> 00:19:58,569
Θάλασσα, ουρανός...
203
00:20:00,741 --> 00:20:04,735
Θα ήταν ακόμα ο κόσμος ο ίδιος αν...
δεν βρήκες ποτέ λόγια για όλα αυτά;
204
00:20:05,287 --> 00:20:08,120
Αλήθεια τώρα; Ακούς;
πραγματικά τον εαυτό σου;
205
00:20:08,958 --> 00:20:10,164
γελάνε και οι δύο
206
00:20:15,631 --> 00:20:16,541
(Διευθυντής) Μαμά!
207
00:20:16,632 --> 00:20:19,249
(Μάνα) Με σέρνεις πάλι
όλη η άμμος στο σπίτι.
208
00:20:19,343 --> 00:20:20,629
(Διεύθυνση) Όχι, όχι!
209
00:20:20,720 --> 00:20:22,302
(Μάνα) Σαν παιδιά!
210
00:20:23,389 --> 00:20:24,800
(Διευθυντής) Έλα, Μαμά!
211
00:20:25,015 --> 00:20:27,097
(Σήμα)
Τώρα μπες στο νερό, σωστά;
212
00:20:29,937 --> 00:20:33,521
(Αδρ.) Ποιος λοιπόν είναι πιο γρήγορος;
Προσοχή, έτοιμο,
213
00:20:33,607 --> 00:20:34,563
'03!
214
00:20:38,904 --> 00:20:41,271
(Leo) Νομίζω
Θα πάω λίγο παρακάτω.
215
00:20:41,574 --> 00:20:43,156
Είναι τόσο όμορφα εδώ έξω.
216
00:20:44,243 --> 00:20:46,109
Μην αργείς
για δώρα, ναι;
217
00:20:49,290 --> 00:20:50,951
Ήχος του σερφ
218
00:21:02,762 --> 00:21:04,344
♪ απαλή μουσική
219
00:21:16,650 --> 00:21:18,266
(Leo) Αγαπητή Emma Rothner,
220
00:21:19,820 --> 00:21:22,403
Τι εννοούσες με αυτό;
Είμαι ευτυχισμένος άνθρωπος;
221
00:21:23,699 --> 00:21:25,281
Αυτό εννοούνταν ειρωνικά;
222
00:21:33,542 --> 00:21:35,124
Η μουσική ακούγεται από το l'
223
00:21:40,591 --> 00:21:42,457
(Adrienne) Κορίτσια, βουρτσίστε τα δόντια σας.
- Όχι!
224
00:21:43,344 --> 00:21:45,756
Πιάτα και μαχαιροπίρουνα
225
00:21:46,096 --> 00:21:47,757
Κάτσε πίσω.
226
00:21:49,225 --> 00:21:52,263
Το καθάρισμα πάντα χτυπάει
το τέλος της βραδιάς.
227
00:21:53,395 --> 00:21:54,681
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό.
228
00:21:56,065 --> 00:21:57,226
Χμ, σωστά.
229
00:21:57,775 --> 00:21:59,686
Είναι σαν σε μια συναυλία,
230
00:22:00,194 --> 00:22:01,776
όταν ανάβουν τα φώτα της αίθουσας.
231
00:22:05,241 --> 00:22:06,697
Θα είμαι έτοιμος σύντομα.
232
00:22:18,921 --> 00:22:21,788
Γιατί φοράς τελικά
έχετε ακόμα το δαχτυλίδι με τα χρόνια;
233
00:22:26,512 --> 00:22:29,504
Με χώρισε
Μην με αφήσεις να ξεφύγω από κοντά του.
234
00:22:36,313 --> 00:22:37,724
Τρίξιμο πόρτας
235
00:22:45,489 --> 00:22:46,979
(Ψιθυρίζει η Αντριέν) Λέων,
236
00:22:47,575 --> 00:22:48,815
είσαι εσύ;
237
00:22:50,411 --> 00:22:51,617
Φεύγεις;
238
00:22:51,912 --> 00:22:52,993
Σσσς!
239
00:23:13,684 --> 00:23:15,971
Γεια, περίμενε.
- Δεν ήθελα να ξυπνήσω κανέναν.
240
00:23:16,061 --> 00:23:17,392
Ω τι. Εδώ.
241
00:23:17,479 --> 00:23:19,015
δυνατό θρόισμα
242
00:23:19,565 --> 00:23:22,307
Στην πραγματικότητα την ήθελα
φως στην παραλία.
243
00:23:22,401 --> 00:23:23,641
Τι να το κάνω;
244
00:23:24,320 --> 00:23:26,186
Ω Ιησού, καλή διασκέδαση!
245
00:23:36,874 --> 00:23:38,330
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
246
00:23:38,417 --> 00:23:39,623
Παρακαλώ.
247
00:23:46,008 --> 00:23:47,794
Ο κινητήρας είναι σβηστός,
Χαλίκι τσακίσματα
248
00:24:01,398 --> 00:24:02,980
Εκκινείται ο κινητήρας
249
00:24:03,233 --> 00:24:07,227
♪ ακουστική κιθάρα, He 8.
Εκείνη, "Can't Stop The Rain"
250
00:24:26,215 --> 00:24:27,046
Pling!
251
00:24:33,722 --> 00:24:37,135
(Η φωνή της Έμμα) Αγαπητέ κύριε Leike,
Αυτό δεν εννοούνταν ειρωνικά.
252
00:24:37,226 --> 00:24:40,514
Η δουλειά σου, γλωσσολόγο, μου φαίνεται
να είναι μια κλήση.
253
00:24:40,604 --> 00:24:43,346
Ο τρόπος που με πάθος
υπεράσπιση της γλώσσας,
254
00:24:43,440 --> 00:24:44,555
μου αρέσει.
255
00:24:50,197 --> 00:24:51,107
Pling!
256
00:24:56,620 --> 00:24:58,327
Μουσική αθόρυβα από το αυτοκίνητο
257
00:25:01,792 --> 00:25:03,703
Η μουσική και ο κινητήρας σιωπούν
258
00:25:07,923 --> 00:25:11,917
Ή είσαι απλώς ένας μοναχικός τύπος που
δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει το βράδυ,
259
00:25:12,011 --> 00:25:15,049
ως φιλοσοφικές σκέψεις
να μοιραστεί με μια παράξενη γυναίκα.
260
00:25:18,934 --> 00:25:22,893
(Λέων) Λέει η γυναίκα το πρωί
Γράψε σε έναν περίεργο άνθρωπο αύριο.
261
00:25:25,107 --> 00:25:25,938
Blub!
262
00:25:43,500 --> 00:25:44,410
Pling!
263
00:25:45,753 --> 00:25:47,164
(Emma) Χτύπησε, βυθίστηκε!
264
00:25:50,049 --> 00:25:51,881
(Λέων)
Είσαι πάντα τόσο άμεσος;
265
00:25:51,967 --> 00:25:53,549
Ή μόνο σε μένα;
Blub!
266
00:25:55,220 --> 00:25:56,176
Pling!
267
00:25:56,805 --> 00:25:58,216
(Emma) Μόνο σε σένα.
268
00:26:03,312 --> 00:26:04,473
Αγαπητή κα Rothner,
269
00:26:10,736 --> 00:26:12,977
Μπορώ να πω Emmi;
270
00:26:15,157 --> 00:26:15,988
Blub!
271
00:26:17,367 --> 00:26:18,277
Pling!
272
00:26:19,203 --> 00:26:22,446
(Έμμα) Ασυνήθιστη ερώτηση
κάποιος με το όνομα Emma-A!
273
00:26:29,254 --> 00:26:30,870
«Συγγνώμη, μεγάλους αντίχειρες.
274
00:26:31,840 --> 00:26:32,750
Μικρά κουμπιά.
275
00:26:33,675 --> 00:26:35,586
Αλλά η Έμμα
κατά κάποιο τρόπο δεν είναι αλήθεια.
276
00:26:36,011 --> 00:26:38,093
Φαίνονται περισσότερα
να είσαι Έμμι.
277
00:26:38,180 --> 00:26:39,215
Blub!
278
00:26:41,433 --> 00:26:42,389
Pling!
279
00:26:43,435 --> 00:26:45,642
(Έμμα) Παρακαλώ διευκρινίστε,
Κύριε Γλωσσολόγο.
280
00:26:49,358 --> 00:26:51,269
♪ Ξεκινά η ήρεμη μουσική
281
00:27:00,285 --> 00:27:02,196
Το όνομα "Emma"
είναι κατά κάποιο τρόπο...
282
00:27:03,497 --> 00:27:07,365
αιθέρια, από άλλη εποχή. Εσύ
φαίνονται πολύ στο εδώ και τώρα.
283
00:27:07,459 --> 00:27:09,291
Πραγματικό, στιβαρό...
284
00:27:10,462 --> 00:27:11,952
Μόνο «Έμμι».
285
00:27:12,297 --> 00:27:13,458
Blub!
286
00:27:15,384 --> 00:27:16,374
Pling!
287
00:27:17,386 --> 00:27:19,047
(Έμμα) Στιβαρό. Ευχαριστώ.
288
00:27:19,388 --> 00:27:22,471
Σαν δυνατό κόκκινο κρασί
ή βουβάλι Σιβηρίας.
289
00:27:25,519 --> 00:27:27,135
Αυτή είναι απλώς η γνώμη μου.
290
00:27:27,604 --> 00:27:28,560
Blub!
291
00:27:28,647 --> 00:27:29,637
Pling!
292
00:27:30,691 --> 00:27:34,059
Όπως ακριβώς και η καταραμένη γνώμη σου
σχετικά με το χριστουγεννιάτικο email μου;
293
00:27:35,195 --> 00:27:36,401
Ακριβώς.
294
00:27:38,448 --> 00:27:41,110
Και έχει ωραία αίσθηση,
η ελευθερία
295
00:27:42,452 --> 00:27:44,659
που μας έδωσε αυτός ο ανώνυμος
υπάρχει ανταλλαγή.
296
00:27:46,248 --> 00:27:47,329
Blub!
297
00:27:54,131 --> 00:27:55,667
Συμφωνείς μαζί μου;
298
00:27:55,966 --> 00:27:57,582
Με εκτίμηση, Leo.
299
00:28:00,304 --> 00:28:03,217
(Emma) Είναι εικονικό
Προσφορά φιλίας;
300
00:28:03,307 --> 00:28:04,638
(Leo) Νομίζω ότι ναι.
301
00:28:04,725 --> 00:28:07,808
(Emma) Πλήρης ανωνυμία;
Αυστηρή απαγόρευση της Google;
302
00:28:07,895 --> 00:28:10,057
Ηλεκτρονική καταδίωξη οποιουδήποτε
Κάπως απαγορευμένο;
303
00:28:10,272 --> 00:28:15,858
Χωρίς WhatsAPP, QQ, WeChat, QZone,
Instagram, Twitter, Facebook, τίποτα;
304
00:28:15,944 --> 00:28:20,689
(Λέων) Από τότε που γεννήθηκα πριν από το 2010, το έχω
Κατάλαβα μόνο τα μισά, αλλά...
305
00:28:20,908 --> 00:28:22,740
Ναι, συμφωνήθηκε.
306
00:28:36,715 --> 00:28:38,626
(Leo) Γνωρίζεστε;
με φυτά;
307
00:28:39,426 --> 00:28:40,382
Pling!
308
00:28:45,432 --> 00:28:47,218
(Έμμα)
Όχι ιδιαίτερα, γιατί;
309
00:28:47,851 --> 00:28:51,435
Άρρωστο δέντρο καουτσούκ. Αλλά έχει
Έγινε, τώρα είμαι στο κέντρο του κήπου.
310
00:28:51,521 --> 00:28:52,556
Ωχ!
311
00:28:54,524 --> 00:28:55,514
Pling!
312
00:28:58,362 --> 00:29:02,105
Καλή ιδέα, είμαι σίγουρος ότι το χρειάζονται
για να κοιτάξετε ένα μόνο φύλλο.
313
00:29:02,574 --> 00:29:03,530
Pling!
314
00:29:05,953 --> 00:29:08,661
Έχετε ολόκληρο το δέντρο
σύρθηκε, σωστά;
315
00:29:19,883 --> 00:29:23,217
Τρεις ποικιλίες πάλι
ελιές! - Λατρεύω τις ελιές.
316
00:29:23,303 --> 00:29:24,759
Σοβαρά μιλάς;
- Τι;
317
00:29:24,846 --> 00:29:27,429
Ντομάτες! - Πάλι
εκείνο το τρελό βλέμμα.
318
00:29:27,516 --> 00:29:30,474
Γεια, είμαι εγώ, η γυναίκα σου,
που είναι αλλεργικός στις ντομάτες.
319
00:29:30,560 --> 00:29:32,642
Τώρα πάλι αυτό;
- Ακριβώς, πάλι τώρα.
320
00:29:32,729 --> 00:29:34,515
Απλά φανταστείτε
Είμαι σε κώμα
321
00:29:34,606 --> 00:29:36,517
και σε ρωτάνε
σύμφωνα με τα στοιχεία μου.
322
00:29:36,608 --> 00:29:38,815
Πριν φτάσετε στο έγχυμα ντομάτας
σύνδεση, ή τι;
323
00:29:38,902 --> 00:29:41,109
Υπάρχει κάτι στο δικό σου;
Ζωή που την παίρνεις στα σοβαρά;
324
00:29:41,196 --> 00:29:44,609
Η κόρη μου και εγώ μπορούμε να το κάνουμε
Δεν τρώμε ντομάτες για το υπόλοιπο της ζωής μας;
325
00:29:44,700 --> 00:29:46,691
Μπορείς με το δικό σου
η επόμενη γυναίκα τρώει ντομάτες.
326
00:29:46,785 --> 00:29:49,823
Και με την κόρη «σου», ποια είσαι εσύ
μετά έρχεται για επίσκεψη το Σαββατοκύριακο.
327
00:29:49,913 --> 00:29:53,747
Και αν έχετε αλλεργίες στον ήλιο, πρέπει
ξαπλώνω μαζί σου στο σκοτεινό δωμάτιο;
328
00:29:53,834 --> 00:29:55,666
Παίζεις πάντως
κατά προτίμηση στον υπολογιστή,
329
00:29:55,752 --> 00:29:58,619
παρακολουθήστε πορνό και πάρτε λίγο
κάτω, δεν χρειάζεσαι ήλιο.
330
00:29:58,714 --> 00:29:59,579
Παρακαλώ!
331
00:29:59,673 --> 00:30:02,882
(Έμμα) Κρύψατε τον εαυτό σας και τον δικό σας
Είδατε φίλους να μαλώνουν;
332
00:30:03,510 --> 00:30:04,625
Γιατί;
333
00:30:05,053 --> 00:30:06,384
♪ αργή ποπ μουσική
334
00:30:06,763 --> 00:30:08,049
Δεν ξέρω.
335
00:30:10,684 --> 00:30:14,518
Ομοιότητες στα πρότυπα συμπεριφοράς
Το να το αναγνωρίζω με βοηθάει κάπως.
336
00:30:16,106 --> 00:30:17,096
Blub!
337
00:30:22,863 --> 00:30:23,853
Pling!
338
00:30:27,034 --> 00:30:28,524
Κάπως, ε;
339
00:30:30,954 --> 00:30:33,195
Το είχα για σένα
δεν πρέπει να πει.
340
00:30:34,791 --> 00:30:35,781
Blub!
341
00:30:36,126 --> 00:30:37,036
Pling!
342
00:30:38,712 --> 00:30:39,998
Α, γιατί όχι;
343
00:30:40,088 --> 00:30:43,922
Είσαι απλώς ένας κοινωνιοφοβικός ηδονοβλεψιστής,
που σκύβει πίσω από το ράφι του ψυγείου.
344
00:30:45,552 --> 00:30:46,963
(Leo) Εντάξει, φτάνει.
345
00:30:47,763 --> 00:30:50,505
Πες μου για αυτό αμέσως
Εσένα που δεν επιτρέπεται να ξέρει κανείς.
346
00:30:50,724 --> 00:30:51,680
Blub!
347
00:30:56,104 --> 00:30:57,094
Pling!
348
00:31:02,277 --> 00:31:04,985
Όχι, δεν μπορούσα
να είστε πιο φυσιολογικοί και στιβαροί.
349
00:31:05,072 --> 00:31:06,187
Ο Λέο γελάει.
350
00:31:14,289 --> 00:31:16,496
Δεν θα μου το κάνεις ποτέ αυτό
συγχωρήστε, σωστά;
351
00:31:19,378 --> 00:31:21,460
έχω πληγή
Πόντος χτύπημα;
352
00:31:43,860 --> 00:31:44,816
Έμμα;
353
00:31:51,576 --> 00:31:55,194
Ναι, ειδοποίηση ΔΕΠΥ! Μπορείτε εδώ
Ίσως να το σκεφτείς με την ησυχία σου;
354
00:31:58,834 --> 00:31:59,915
ΕΝΤΑΞΕΙ.
355
00:32:00,710 --> 00:32:02,621
Αν εγώ
στέκεται στο ντους,
356
00:32:02,921 --> 00:32:04,332
και κλείσε τα μάτια σου,
357
00:32:04,673 --> 00:32:07,085
Δεν είμαι σίγουρος αν
θα είναι ακόμα στο ίδιο μέρος,
358
00:32:07,175 --> 00:32:09,166
όταν το ανοίξω ξανά.
359
00:32:10,178 --> 00:32:11,259
Ετσι.
360
00:32:13,723 --> 00:32:14,929
(Leo) Φιου...
361
00:32:21,356 --> 00:32:24,064
(Έμμα) Το είχα για σένα
δεν πρέπει να πει.
362
00:32:24,901 --> 00:32:27,984
(Λέων) Μην το λες αυτό. Υπάρχουν
αλλά μόνο εμείς οι δύο εδώ,
363
00:32:28,071 --> 00:32:29,982
στο εικονικό μας νησί,
364
00:32:30,073 --> 00:32:32,360
η πιο ειλικρινής εκδοχή
από τον εαυτό μας.
365
00:32:34,536 --> 00:32:35,571
Χις!
366
00:32:36,455 --> 00:32:37,741
♪ σφαιρική μουσική
367
00:32:55,307 --> 00:32:56,638
♪ Η μουσική συνεχίζει να παίζει
368
00:33:12,949 --> 00:33:14,235
Αγαπητή Έμμι,
369
00:33:14,743 --> 00:33:16,700
αν η ζωή
θα ήταν τόσο εύκολο.
370
00:33:16,995 --> 00:33:18,201
Η μουσική τελειώνει r
371
00:33:21,458 --> 00:33:24,576
Αγαπητέ Λέο, εδώ είναι η ιδέα μου
της απλής ζωής.
372
00:33:25,462 --> 00:33:27,624
♪ Λεπτοί, φωτεινοί τόνοι πιάνου
373
00:33:30,217 --> 00:33:31,298
Η μουσική ακούγεται από το l'
374
00:33:35,514 --> 00:33:36,970
(Leo) Και πού είμαι;
375
00:33:39,726 --> 00:33:40,761
Χις!
376
00:33:42,521 --> 00:33:43,602
Ωχ!
377
00:34:06,711 --> 00:34:07,701
Χις!
378
00:34:08,338 --> 00:34:09,294
Ωχ!
379
00:34:09,381 --> 00:34:11,543
Ναι, ακόμη και χαρούμενος.
380
00:34:16,471 --> 00:34:17,506
Ωχ!
381
00:34:19,182 --> 00:34:20,638
Λέων, είσαι προσβεβλημένος;
382
00:34:21,309 --> 00:34:24,518
Δεν σου αρέσει να μιλάμε;
με παντρεμένες γυναίκες;
383
00:34:25,939 --> 00:34:31,059
Ω, αλλά! Αλλά εκπλήσσομαι που...
Οι παντρεμένες γυναίκες λατρεύουν να μου μιλάνε.
384
00:34:31,152 --> 00:34:32,108
Χις!
385
00:34:32,529 --> 00:34:33,360
Ωχ!
386
00:34:36,491 --> 00:34:40,735
Θα μοιραζόμουν τις πιο κρυφές μου σκέψεις
να μην το μοιραστώ μαζί σας αν ήμουν εγώ.
387
00:34:42,372 --> 00:34:43,237
Χις!
388
00:34:44,791 --> 00:34:45,622
Ωχ!
389
00:34:45,875 --> 00:34:47,365
Πώς θέλετε να το μάθετε αυτό;
390
00:34:47,460 --> 00:34:50,623
Το να είσαι παντρεμένος δεν είναι
πάντα αυτό που περιμένεις.
391
00:34:50,922 --> 00:34:53,038
Δεν περιμένω τίποτα, Έμμα.
392
00:34:55,885 --> 00:34:57,125
Χις!
393
00:35:00,932 --> 00:35:01,888
Ωχ!
394
00:35:02,267 --> 00:35:03,849
Τώρα είμαι πάλι η Emma-A.
395
00:35:03,935 --> 00:35:07,644
Ας ξανασυστηθούμε. Τι
Θέλετε να μάθετε περισσότερα για τη ζωή μου;
396
00:35:12,694 --> 00:35:14,810
♪ Μουσική ντίσκο
397
00:35:20,994 --> 00:35:21,904
Η μουσική τελειώνει r
398
00:35:22,203 --> 00:35:24,285
Σε παρακαλώ πες την Αντριέν
τίποτα από αυτά, εντάξει;
399
00:35:24,372 --> 00:35:26,409
Προσπαθεί εδώ και χρόνια
να μας κολλήσει
400
00:35:26,499 --> 00:35:28,957
και της το υποσχέθηκα
να μην πιει τόσο πολύ.
401
00:35:29,044 --> 00:35:30,500
Όχι, δεν θα της πω τίποτα.
402
00:35:32,088 --> 00:35:33,578
Εγώ πάντως δεν έχω συμβόλαιο...
403
00:35:44,684 --> 00:35:47,346
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι για
Και οι δύο διαδρομές είναι αρκετές, σωστά;
404
00:35:47,687 --> 00:35:49,928
Δεν θα έπρεπε
να έρθει μαζί μου;
405
00:35:50,940 --> 00:35:52,726
Η Κλάρα στενάζει και καθαρίζει το λαιμό της
406
00:35:56,446 --> 00:35:57,777
Η Κλάρα κάνει γαργάρες στο μπάνιο
407
00:35:58,365 --> 00:36:01,858
♪ χαλαρή ποπ μουσική Jonas
Αλάσκα, «The Moon 8. The Steeple»
408
00:37:07,475 --> 00:37:08,431
Pling!
409
00:37:12,605 --> 00:37:13,811
Περίμενε ένα λεπτό.
410
00:37:14,357 --> 00:37:16,439
Θα επιστρέψω αμέσως,
ένα δευτερόλεπτο.
411
00:37:17,444 --> 00:37:18,605
Εν συντομία, ναι;
412
00:37:28,955 --> 00:37:29,990
Η φωνή της Έμμα
413
00:37:36,963 --> 00:37:38,920
Περιμένετε, είναι καλό αυτό;
414
00:37:40,091 --> 00:37:41,001
Blub!
415
00:37:42,510 --> 00:37:43,375
Pling!
416
00:37:43,470 --> 00:37:44,551
Λέων!
417
00:37:44,971 --> 00:37:47,087
σκέφτηκα
θα σε είχα χάσει.
418
00:37:49,017 --> 00:37:50,507
Βήματα,
Η μουσική γίνεται πιο ήσυχη
419
00:37:53,563 --> 00:37:56,225
Λοιπόν,
Είμαι δεμένος μαζί σου όπως...
420
00:37:57,901 --> 00:38:00,518
το βαρέλι
στον κώλο της καμπουροφάλαινας.
421
00:38:02,864 --> 00:38:08,200
(γέλια) Θα πρέπει πραγματικά να δουλέψεις στο οπτικό
Η ελκυστικότητα των παραβολών σας λειτουργούν.
422
00:38:10,205 --> 00:38:12,446
Σαν τη γλώσσα στην παγοθήκη.
423
00:38:14,918 --> 00:38:16,534
Όπως η βλεφαρίδα στην ευχή.
424
00:38:17,378 --> 00:38:18,459
Blub!
425
00:38:22,425 --> 00:38:23,415
Pling!
426
00:38:23,760 --> 00:38:27,094
.Ναι, σιγά, Ρίλκε! Αν τώρα
ρίχνοντας ποίηση γύρω σου εδώ,
427
00:38:27,180 --> 00:38:28,636
Το χρειάζομαι ακόμα
ένα ποτήρι κρασί.
428
00:38:28,723 --> 00:38:32,091
Πιάσε κι εσύ ένα μπουκάλι
μπορεί να είναι μια μακρά νύχτα.
429
00:38:33,812 --> 00:38:35,223
Θα πάρω ένα ποτήρι.
430
00:38:36,189 --> 00:38:37,020
Blub!
431
00:38:44,989 --> 00:38:47,151
(Adrienne) Ποιος είναι εκεί;
- Γεια, είμαι εγώ.
432
00:38:47,575 --> 00:38:51,785
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στην Κλάρα και να το πεις αυτό
τα χρειάζεσαι για κάτι επείγον,
433
00:38:51,871 --> 00:38:53,532
αυτή τη στιγμή; Ό,τι κι αν γίνει.
434
00:38:53,623 --> 00:38:56,832
Είσαι τρελός;
- Ναι, ήθελα τον αριθμό της, αλλά...
435
00:38:57,710 --> 00:39:00,042
Εντάξει η αλήθεια...
Εγώ... ε...
436
00:39:00,630 --> 00:39:04,589
δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την Έμμι
και είναι online αυτή τη στιγμή.
437
00:39:05,468 --> 00:39:07,209
Αλήθεια τώρα;
438
00:39:08,972 --> 00:39:10,133
Η Αντριέν αναστενάζει
439
00:39:10,223 --> 00:39:14,012
Ήδη συνειδητοποιείς ότι έχεις ένα αληθινό
Ανταλλάξτε το διάολο για το εικονικό τίποτα;
440
00:39:16,938 --> 00:39:19,771
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά
ακουγόταν πραγματικά αναστατωμένη.
441
00:39:19,858 --> 00:39:24,068
Μάλλον κάποιο πρόβλημα με ένα
Γυναίκα που την πήρε στο μπαρ.
442
00:39:24,153 --> 00:39:26,485
Ξέρεις την αδερφή σου.
- Ναι, σίγουρα.
443
00:39:26,906 --> 00:39:28,146
Γράφουμε;
444
00:39:33,705 --> 00:39:34,695
Ciao!
445
00:39:40,420 --> 00:39:43,378
(Λέων) Σου έχω πει ποτέ,
ότι έχω τη φωνή σου στο κεφάλι μου;
446
00:39:43,464 --> 00:39:46,001
(Emma) Και θα έπρεπε
να γίνει κομπλιμέντο;
447
00:39:46,426 --> 00:39:48,087
Υπάρχουν άλλες φωνές;
448
00:39:48,344 --> 00:39:52,133
Να σας δώσει οδηγίες σχετικά με το
Τηλεοράσεις για παγκόσμια κυριαρχία ή κάτι τέτοιο;
449
00:39:52,223 --> 00:39:55,341
Σοβαρά, εδώ και λίγο καιρό
Βλέπω ανθρώπους και σκέφτομαι:
450
00:39:55,727 --> 00:39:59,061
Τι θα έλεγε η Emmi για αυτό το άτομο;
Θα της άρεσαν;
451
00:40:00,815 --> 00:40:01,646
Ωχ!
452
00:40:05,278 --> 00:40:07,690
(Emma) Μου αρέσει
τους ίδιους ανθρώπους με εσάς;
453
00:40:12,410 --> 00:40:13,821
Όχι πάντα.
454
00:40:20,126 --> 00:40:21,787
(Έμμα)
Όταν διαβάζω τα email σας,
455
00:40:21,878 --> 00:40:24,666
Φαντάζομαι σε τι είδους
μια διάθεση είσαι.
456
00:40:25,214 --> 00:40:27,797
Νιώθω τις παύσεις
ανάμεσα στα λόγια σου.
457
00:40:28,676 --> 00:40:31,418
Βλέπω και άντρες
στο δρόμο και αναρωτιέμαι,
458
00:40:31,512 --> 00:40:32,968
είτε είσαι εσύ.
459
00:40:33,848 --> 00:40:35,259
♪ Απαλή μουσική
460
00:40:45,443 --> 00:40:46,649
Όχι,
461
00:40:46,986 --> 00:40:49,728
θα το είχα προσέξει
αν σε είχα γνωρίσει.
462
00:40:53,576 --> 00:40:54,407
Χις!
463
00:40:56,037 --> 00:40:56,868
Ωχ!
464
00:40:58,373 --> 00:41:01,741
Νομίζεις ότι θα με ήθελες
αναγνωρίζουν σε ένα πλήθος;
465
00:41:06,965 --> 00:41:08,376
Πάμε στοίχημα;
466
00:41:14,389 --> 00:41:16,221
(Leo) Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε.
467
00:41:17,266 --> 00:41:19,132
Στο καφέ της εμπορικής έκθεσης Huber.
468
00:41:21,646 --> 00:41:23,808
Για παράδειγμα
μεταξύ 5 και 7 μ.μ.
469
00:41:23,898 --> 00:41:25,388
Κυριακή απόγευμα.
470
00:41:26,109 --> 00:41:28,942
Λόγω των πολλών ανθρώπων
δεν θα παρατηρούσαμε
471
00:41:29,028 --> 00:41:31,736
ότι ο ένας τον άλλον
προσπαθήστε να ανακαλύψετε.
472
00:41:32,699 --> 00:41:34,815
Δεν θέλω να ξέρω
πώς μοιάζεις.
473
00:41:34,909 --> 00:41:38,527
Σε κανέναν μας δεν επιτρέπονται σήματα ή πινακίδες
δίνουν. Δεν θέλω να σου μιλήσω.
474
00:41:38,621 --> 00:41:40,111
Απλά σε θέλω...
475
00:41:41,082 --> 00:41:42,322
αναγνωρίζουν.
476
00:41:48,756 --> 00:41:49,746
Χις!
477
00:41:53,469 --> 00:41:55,426
Γεια σου, Λέων. Έχετε πάει εκεί;
478
00:41:56,055 --> 00:41:58,467
Ακούγεται ελαφριά μουσική πιάνου,
Αποσπάσματα συνομιλίας
479
00:42:08,901 --> 00:42:10,391
Leo, ήσουν εκεί;
480
00:42:19,746 --> 00:42:21,032
(Φιόνα) Έμμα;
481
00:42:21,998 --> 00:42:23,113
Έμμα;
482
00:42:23,791 --> 00:42:26,328
Έμμα, με ακούς;
καθόλου; Όλοι οδηγούν!
483
00:42:27,086 --> 00:42:28,702
Φυσικά και σε ακούω.
484
00:42:30,006 --> 00:42:32,998
Ολοι.
Η Lucy και η Kathe και η Bella...
485
00:42:33,259 --> 00:42:34,875
Αυτά είναι μόνο τρία.
486
00:42:35,094 --> 00:42:37,756
Ναι, τρεις από τους καλύτερους φίλους μου
πάνε μαζί διακοπές.
487
00:42:37,847 --> 00:42:39,758
Με τη Σόφη είναι ακόμη και τέσσερις.
Pling!
488
00:42:39,849 --> 00:42:43,012
Και πρέπει να πάω στις γαμημένες Άλπεις
και να μοιραστώ ένα δωμάτιο μαζί σας.
489
00:42:43,102 --> 00:42:45,184
Νομίζεις;
Είμαι έτοιμος για αυτό;
490
00:42:45,271 --> 00:42:48,514
Ο πατέρας σου και εγώ είμαστε τόσο χαρούμενοι
ανυπομονώ να περάσω χρόνο μαζί σας.
491
00:42:48,608 --> 00:42:50,440
Είσαι μόνο εσύ
δύο χρόνια στο σχολείο,
492
00:42:50,526 --> 00:42:52,563
ποιος ξέρει πόσο καιρό θα κάνουμε
ακόμα ταξιδεύουν μαζί.
493
00:42:56,657 --> 00:42:58,113
(Leo) Φυσικά ήμουν εκεί.
494
00:43:04,665 --> 00:43:06,076
Σκατά.
495
00:43:06,459 --> 00:43:09,542
Όλοι οι άνδρες που δικαιούνται
να ήταν ο Leo Leike,
496
00:43:09,629 --> 00:43:10,960
ήταν απόλυτες
εκτός θέματος.
497
00:43:11,172 --> 00:43:12,162
Έμμα,
498
00:43:13,299 --> 00:43:15,381
πεθαίνω,
αν οδηγούν χωρίς εμένα.
499
00:43:15,468 --> 00:43:17,880
Άσε με να μιλήσω στον πατέρα σου.
- Αλήθεια;
500
00:43:18,304 --> 00:43:20,591
Ναί. Πλινγκ!
-Πρέπει να τον πείσεις, εντάξει;
501
00:43:20,681 --> 00:43:22,547
Υποσχέθηκε;
- Υποσχέθηκε.
502
00:43:22,642 --> 00:43:25,384
(Λέων) Ποιοι είναι οι άντρες;
κατάλληλο για εσάς;
503
00:43:25,478 --> 00:43:28,266
Σε ποιον γράφεις;
- Κανείς δεν ξέρεις.
504
00:43:28,356 --> 00:43:31,474
Σκατά, τώρα θέλουν να έρθω μαζί τους
Μπορώ να ολοκληρώσω το έργο μου πιο γρήγορα.
505
00:43:31,567 --> 00:43:34,901
Μπορώ να ζητήσω από τον Καρλ να το φροντίσει
φροντίδα. Ο πατέρας του ήταν στη CIA.
506
00:43:35,696 --> 00:43:36,936
Μπορούν να σκοτώσουν σιωπηλά.
507
00:43:37,490 --> 00:43:38,901
(Fiona) Loser'.!
508
00:43:40,201 --> 00:43:42,192
Ήταν απλά ένα αστείο!
Είσαι χαζός;
509
00:43:42,286 --> 00:43:43,651
Γεια, μη με χτυπάς!
510
00:43:45,414 --> 00:43:48,076
Παρακαλώ μην το πάρετε προσωπικά
αλλά στη σκέψη του,
511
00:43:48,167 --> 00:43:50,283
ότι εγώ ένα από αυτά
Οι άγαμοι άνδρες μπορούσαν να γράψουν,
512
00:43:50,378 --> 00:43:52,289
κυλήστε πάνω μου
τα νύχια των ποδιών.
513
00:43:52,964 --> 00:43:53,954
Χις!
514
00:43:56,384 --> 00:43:57,215
Pling!
515
00:43:59,679 --> 00:44:01,886
Τότε ήρθε η ώρα
για πεντικιούρ.
516
00:44:02,306 --> 00:44:03,296
Χτύπημα
517
00:44:03,599 --> 00:44:05,089
Γεια σου!
- Γεια!
518
00:44:05,643 --> 00:44:07,850
λυπάμαι,
ότι άργησα τόσο.
519
00:44:10,106 --> 00:44:11,346
Πώς ήταν η πρόβα;
520
00:44:11,440 --> 00:44:12,851
Μπορείτε να φανταστείτε...
521
00:44:13,442 --> 00:44:18,733
Ωχ! Ο αντικαταστάτης του Γιώργου
αισθάνεται σαν δώδεκα χρονών.
522
00:44:19,282 --> 00:44:21,865
Και πώς παίζει;
- Σαν νεαρός θεός.
523
00:44:22,118 --> 00:44:23,904
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο όμως.
Pling!
524
00:44:23,995 --> 00:44:26,111
Όχι ακριβώς παίκτης της ομάδας
αλλά..."
525
00:44:26,205 --> 00:44:27,821
Θα το πάρω εκεί.
526
00:44:28,082 --> 00:44:29,197
ελπίζω.
527
00:44:32,003 --> 00:44:33,585
Έχω ακόμα κάτι να κάνω.
528
00:44:36,841 --> 00:44:39,048
Αλλά μπορούμε αργότερα
κατεβάστε μια ταινία.
529
00:44:39,802 --> 00:44:42,464
Κι εγώ κάτι έχω ακόμα εδώ
κάνε, θα συνεχίσω.
530
00:44:43,014 --> 00:44:44,175
(Emma) Όλα είναι καλά.
531
00:44:52,523 --> 00:44:55,231
Το ήξερα ότι εσύ
δεν θα με αναγνωρίσεις.
532
00:45:00,364 --> 00:45:03,277
ΛΕΩ, ΠΟΙΟΣ ήσουν; ΠΕΣ ΤΟ!
533
00:45:03,826 --> 00:45:04,907
Χις!
534
00:45:09,790 --> 00:45:11,280
♪ απαλό πιάνο
και χορδές
535
00:45:40,947 --> 00:45:42,187
Η μουσική τελειώνει r
536
00:45:45,826 --> 00:45:48,158
Σοβαρά τώρα;
Σφύριγμα!
537
00:45:52,416 --> 00:45:55,579
Πιστεύεις ότι είναι αστείο, εμένα έτσι;
να σε βάλω στα βασανιστήρια;
538
00:45:56,963 --> 00:45:57,794
Χις!
539
00:45:59,674 --> 00:46:00,505
Pling!
540
00:46:02,176 --> 00:46:04,713
Συγγνώμη, είμαι πρακτικός
ήδη έξω από την πόρτα.
541
00:46:09,308 --> 00:46:10,890
Το βρίσκει πραγματικά αστείο.
542
00:46:15,648 --> 00:46:17,184
Αντίο, Έμμα.
- Αντίο.
543
00:46:17,275 --> 00:46:18,481
Χτυπά το κουδούνι του σχολείου
544
00:46:19,986 --> 00:46:20,976
Jonas!
545
00:46:49,432 --> 00:46:52,220
♪ Θέμα με πιάνο
και οι χορδές συνεχίζονται
546
00:47:13,956 --> 00:47:15,697
Έτσι,
κάποτε το κέικ με ραβέντι...
547
00:47:16,375 --> 00:47:18,582
και το κέικ σοκολάτας. Παρακαλώ.
548
00:47:35,978 --> 00:47:37,560
Το ξέρω:
549
00:47:40,107 --> 00:47:44,522
Ξέρεις το αφεντικό και σου το επέτρεψαν
Παίζοντας σερβιτόρο για δύο ώρες, σωστά;
550
00:47:52,411 --> 00:47:53,242
Pling!
551
00:47:58,167 --> 00:47:59,999
Και μου αρέσει
Τουλάχιστον εσύ;
552
00:48:00,086 --> 00:48:01,292
Δηλαδή οπτικά;
553
00:48:04,256 --> 00:48:05,667
Δεν νομίζω ότι είσαι όμορφη
554
00:48:06,217 --> 00:48:09,084
Δεν νομίζω ότι είσαι άσχημος
Μόλις σε βρίσκω...
555
00:48:18,354 --> 00:48:20,311
Ουάου!
556
00:48:25,194 --> 00:48:27,276
Αλλά αυτό ακούγεται
ναι, πραγματικά βάναυσο.
557
00:48:27,363 --> 00:48:30,230
Χαίρομαι που δεν το έκανα
στο δέρμα του.
558
00:48:32,034 --> 00:48:36,073
Ούτε εγώ ήμουν ντελιβεράς
ή βοηθός κουζίνας, ήμουν...
559
00:48:36,163 --> 00:48:40,031
όχι αστυνομικός με στολή, εγώ
δεν ήταν ούτε η κυρία της τουαλέτας.
560
00:48:41,669 --> 00:48:45,333
Μη μου λες συνέχεια ποιος δεν είσαι
ήταν, επιτέλους πες μου ποιος ήσουν.
561
00:48:58,144 --> 00:49:01,387
Μπορώ να σου πω ποια είναι η αδερφή μου
είναι. Η αδερφή μου είναι μοντέλο
562
00:49:02,731 --> 00:49:05,598
και είχε
ένα κόκκινο πουλόβερ.
563
00:49:11,490 --> 00:49:13,777
Μουσική για πιάνο
και ακατανόητες κουβέντες
564
00:49:39,894 --> 00:49:43,353
(Έμμα, απελπισμένη) Δεν ξέρω
περισσότερο πώς έμοιαζες.
565
00:49:44,231 --> 00:49:46,723
Μόνο εσένα έχω ολοκληρωτικά,
δει πολύ σύντομα.
566
00:49:47,526 --> 00:49:49,358
Είσαι τόσο χάλια!
567
00:49:53,908 --> 00:49:55,649
ετσι ειμαι...
568
00:49:56,911 --> 00:49:57,946
έξυπνος.
569
00:49:58,913 --> 00:50:01,701
Από αυτά που μου είπες
Κατά τη γνώμη μου έχουμε εδώ:
570
00:50:02,541 --> 00:50:04,828
α) Πρωτότυπο πρωτότυπο Emmi:
571
00:50:05,377 --> 00:50:08,415
αστεία τσόχα,
πράσινα παπούτσια,
572
00:50:08,756 --> 00:50:10,542
καλά χαρακτηριστικά προσώπου,
573
00:50:11,175 --> 00:50:12,836
λίγο ξεκλείδωμα,
574
00:50:13,928 --> 00:50:16,545
β) ο διασταυρούμενος έλεγχος, Blond-Emmi:
575
00:50:17,640 --> 00:50:19,677
ύψος 1,75 μ.
576
00:50:20,017 --> 00:50:21,303
μακριά πόδια,
577
00:50:21,685 --> 00:50:24,052
πλυμένα τζιν,
μαύρο μπλουζάκι,
578
00:50:25,189 --> 00:50:26,725
και μεγάλο στήθος.
579
00:50:27,399 --> 00:50:28,605
Και τρίτον...
580
00:50:30,069 --> 00:50:33,562
Η αντιτυπική, έκπληξη Έμμι:
σκούρα μαλλιά, πράσινα μάτια,
581
00:50:33,989 --> 00:50:35,730
θηλυκό, αισθησιακό,
582
00:50:36,116 --> 00:50:37,402
προσεκτικός...
583
00:50:39,495 --> 00:50:42,613
Και ποια Έμμη θα σου έδινε τη δική της;
Αγαπημένο κατά τη γνώμη σας;
584
00:50:42,998 --> 00:50:43,908
Pling!
585
00:50:54,426 --> 00:50:57,589
Η αδερφή μου έχει ένα
είπε, "θα μπορούσε να είναι αυτή",
586
00:50:57,805 --> 00:51:00,012
σε ένα είπε,
"μάλλον αυτό είναι",
587
00:51:00,099 --> 00:51:03,842
και του τρίτου ισχυρίστηκε:
«Θα την ερωτευόσουν».
588
00:51:07,898 --> 00:51:08,979
Και;
589
00:51:09,358 --> 00:51:11,269
Σε ποια θα
Ερωτεύεσαι;
590
00:51:14,446 --> 00:51:15,277
Pling!
591
00:51:24,915 --> 00:51:26,576
Χτυπάει το κινητό
592
00:51:27,418 --> 00:51:28,249
Γεια σου!
593
00:51:31,005 --> 00:51:32,370
Τι; Γιατί;
594
00:51:34,091 --> 00:51:35,673
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί.
595
00:51:35,759 --> 00:51:37,170
δυνατά χτυπήματα
596
00:51:44,643 --> 00:51:45,678
άλλο μπαμ
597
00:51:59,283 --> 00:52:02,492
♪ Μπαχ, «Σολφέζ σε ντο ελάσσονα»
για πιάνο
598
00:52:19,094 --> 00:52:21,051
πολύ καλό,
αλλά σκέψου το φόρτε.
599
00:52:22,306 --> 00:52:25,594
Παίξτε ξανά από το τελευταίο
Τρέξε μπροστά από το φόρτε, σε παρακαλώ.
600
00:52:28,270 --> 00:52:29,385
Ναί!
601
00:52:33,901 --> 00:52:36,563
Πού είσαι τότε; -(Adrienne)
Είμαι ακόμα κολλημένος σε μποτιλιάρισμα.
602
00:52:36,654 --> 00:52:37,985
Τι είπε ο γιατρός;
603
00:52:38,072 --> 00:52:39,528
Δεν έχω μπει ακόμα.
604
00:52:39,615 --> 00:52:41,947
Άνθρωπε, Λέων!
- Σε περιμένω.
605
00:52:42,159 --> 00:52:44,400
Απλώς μπες μέσα
και μετά θα το φτάσω.
606
00:52:48,916 --> 00:52:50,657
ΗΚΓ εκπέμπει ομοιόμορφα ηχητικά σήματα
607
00:53:51,186 --> 00:53:52,517
Βήματα
608
00:53:56,775 --> 00:53:58,186
Χτύπημα
609
00:54:00,195 --> 00:54:03,358
Λοιπόν, νωρίς στο κρεβάτι σήμερα;
- Ναι, τρελή μέρα.
610
00:54:14,710 --> 00:54:17,748
Πριν ξεχάσω: Φιόνα
δεν θέλει να πάει στις Άλπεις.
611
00:54:17,838 --> 00:54:22,423
Είπα ότι θα θέλαμε να την έχουμε εκεί,
αλλά μίλα της ξανά.
612
00:54:24,928 --> 00:54:26,510
Και τι να της πω;
613
00:54:27,973 --> 00:54:30,931
Τι θα λέγατε: «Φιόνα, εγώ
θέλει να έρθεις μαζί μου».
614
00:54:31,018 --> 00:54:34,352
Ναι, αλλά αν της το πεις ήδη
είπε... - Μπέρνχαρντ!
615
00:54:38,525 --> 00:54:41,187
Εντάξει.
Τους άκουσα στον επάνω όροφο.
616
00:54:43,071 --> 00:54:44,732
Τότε θα της μιλήσω τώρα.
617
00:54:46,658 --> 00:54:48,069
Η Φιόνα.
618
00:54:54,333 --> 00:54:55,323
Κοιμηθείτε καλά.
619
00:54:55,793 --> 00:54:56,874
Κι εσύ.
620
00:54:59,213 --> 00:55:00,578
Α, και ο Μπέρναρντ...
621
00:55:00,964 --> 00:55:02,125
Το τραμπολίνο.
622
00:55:02,216 --> 00:55:04,958
Δεν το χρησιμοποιούν καν πια.
Απλώς στέκεται εκεί.
623
00:55:07,054 --> 00:55:08,419
Φυσικά, ας το ξεφορτωθούμε.
624
00:55:08,847 --> 00:55:11,009
Ίσως τα θέλεις
ρωτήσω ξανά εκ των προτέρων;
625
00:55:11,350 --> 00:55:14,058
Εσύ και η Σάρα το έχετε
Δόθηκε τότε στη Φιόνα.
626
00:55:14,770 --> 00:55:15,601
Ναί.
627
00:55:15,854 --> 00:55:16,719
Ναι, ναι.
628
00:55:25,948 --> 00:55:27,939
ΗΚΓ εκπέμπει ομοιόμορφα ηχητικά σήματα
629
00:56:18,876 --> 00:56:20,241
Τι κάνεις;
630
00:56:20,335 --> 00:56:22,076
Το δαχτυλίδι κουδουνίζει στο πάτωμα
Σσσς!
631
00:56:22,170 --> 00:56:24,207
Ήσυχα,την ξυπνάς.
Η Αντριέν γελάει
632
00:56:25,299 --> 00:56:29,759
Είσαι σαν ναρκομανής που αξίζει το χρυσό
ελέγχεται από τη βέρα της μαμάς.
633
00:56:29,845 --> 00:56:31,961
Απλά βοηθήστε με
να τον ψάξει.
634
00:56:34,266 --> 00:56:35,381
Η Αντριέν γελάει
635
00:56:36,393 --> 00:56:39,226
Όπως εσύ εκεί με τη λάμπα
ομολόγησες.
636
00:56:39,313 --> 00:56:41,224
Ψάχνω για επιγραφή
που ήθελε ο μπαμπάς.
637
00:56:41,315 --> 00:56:42,430
ΕΝΤΑΞΕΙ.
638
00:56:42,524 --> 00:56:43,514
γέλια
639
00:56:43,734 --> 00:56:44,644
Σσσς!
640
00:56:50,365 --> 00:56:51,230
Α, κατάλαβα.
641
00:56:56,914 --> 00:56:58,029
Και;
642
00:57:00,167 --> 00:57:01,373
Τίποτα.
643
00:57:07,591 --> 00:57:11,004
Γιατί δεν γράφεις το δικό σου
Έμμη και να της ζητήσω να έρθει εδώ;
644
00:57:11,428 --> 00:57:13,339
ξέρω
που τη σκέφτεσαι.
645
00:57:15,307 --> 00:57:17,765
Η Έμμι είναι η απόδρασή μου.
646
00:57:18,810 --> 00:57:21,017
Δεν το θέλω αυτό
μπλέκει με την πραγματικότητα.
647
00:57:37,663 --> 00:57:38,869
Δώσε το εδώ.
648
00:57:38,956 --> 00:57:43,450
Θα ήταν δύσκολο να τους δώσουμε το σπασμένο
Δάχτυλο για να εξηγήσει όταν ξυπνήσει.
649
00:57:52,803 --> 00:57:56,546
Κάποτε μου είπε ότι της το είπες
είσαι η πιο παρόμοια με εμάς τους τρεις.
650
00:58:06,191 --> 00:58:08,057
♪ Απαλή μουσική
651
00:58:10,278 --> 00:58:11,109
Πλοπ!
652
00:58:16,702 --> 00:58:20,616
(Λέο, ψιθυρίζοντας) Το Café Huber έχει
τι αλλάζει μεταξύ μας, σωστά;
653
00:58:29,923 --> 00:58:30,754
Pling!
654
00:58:30,966 --> 00:58:32,331
Η φωνή της Έμμα
Ναι.
655
00:58:34,594 --> 00:58:36,426
♪ δυνατή ποπ μουσική
656
00:58:40,434 --> 00:58:41,469
Έμμα!
657
00:58:41,685 --> 00:58:43,426
Ρώτησες τον μπαμπά;
658
00:58:44,563 --> 00:58:46,645
Τι;
- Είτε ρώτησες τον μπαμπά.
659
00:58:47,858 --> 00:58:48,768
Μπαμπάς!
660
00:58:53,822 --> 00:58:55,312
Ρώτησες τον μπαμπά;
661
00:59:01,621 --> 00:59:03,703
Έμμα, ρώτησες τον μπαμπά;
662
00:59:03,790 --> 00:59:04,905
Αναστεναγμοί
663
00:59:06,126 --> 00:59:07,537
Ξέρεις
πόσο δουλεύει πάντα.
664
00:59:07,627 --> 00:59:10,665
Και πόσο σημαντικό είναι για αυτόν
χρόνο μαζί μας.
665
00:59:11,214 --> 00:59:14,047
Κι αν δεν έχω χρόνο;
Τον νοιάζει ή τι;
666
00:59:14,718 --> 00:59:17,585
Για να είμαστε δίκαιοι, έχετε
δώδεκα εβδομάδες διακοπών το χρόνο
667
00:59:17,679 --> 00:59:19,261
και αυτός τέσσερις.
668
00:59:28,148 --> 00:59:29,309
Η Έμμα αναστενάζει
669
00:59:30,317 --> 00:59:33,935
Τι θα λέγατε να το κάνω αυτό για εμάς
ενοικίαση σπιτιού στην εξοχή
670
00:59:34,029 --> 00:59:36,396
και μπορείς
να πάρεις τους φίλους σου μαζί σου;
671
00:59:37,074 --> 00:59:37,905
Χμ;
672
00:59:40,660 --> 00:59:41,821
Με πισίνα;
673
00:59:44,456 --> 00:59:45,571
Με πισίνα.
674
00:59:48,668 --> 00:59:49,578
Χμμ...
675
00:59:54,216 --> 00:59:56,833
Πες, το αγόρι
με το οποίο σε είδα,
676
00:59:56,927 --> 00:59:58,292
φαινόταν ωραίος.
677
00:59:58,887 --> 01:00:00,594
Μπορεί να είναι,
ότι του αρέσεις;
678
01:00:04,351 --> 01:00:05,682
Είναι τόσο γλυκός.
679
01:00:05,769 --> 01:00:08,511
Και το καταλαβαίνω αυτό
κόκκινες κηλίδες παντού.
680
01:00:09,272 --> 01:00:12,481
Φιόνα, ξέρεις ήδη
ότι είσαι όμορφη, σωστά;
681
01:00:18,824 --> 01:00:21,407
Πώς ήταν όταν ήσουν μπαμπάς;
έχεις γνωριστεί;
682
01:00:26,498 --> 01:00:28,205
Δεν μπορούσα πια να αναπνεύσω.
683
01:00:30,293 --> 01:00:31,954
Μου έκοψε την ανάσα.
684
01:00:34,047 --> 01:00:35,663
♪ Ήρεμη μουσική
685
01:01:12,878 --> 01:01:15,870
Γεια σου Leo, το έκανες
καλη μερα σημερα?
686
01:01:15,964 --> 01:01:18,956
Δεν είχα καλή μέρα.
Κανένα νέο από τον Λέο.
687
01:01:19,509 --> 01:01:21,341
Καλησπέρα, καληνύχτα Έμμη.
688
01:01:22,721 --> 01:01:23,552
Blub!
689
01:01:27,392 --> 01:01:28,598
Bernard;
690
01:01:30,145 --> 01:01:31,476
Βερνάρδος;
691
01:01:33,440 --> 01:01:34,805
Βερνάρδος!
692
01:01:47,996 --> 01:01:49,361
Η πόρτα ανοίγει
693
01:01:50,165 --> 01:01:52,247
Ναί! -Έχετε λοιπόν
με άκουσε.
694
01:01:52,334 --> 01:01:53,824
Ναι, τι ήθελες;
695
01:01:55,337 --> 01:01:58,204
Δεν είσαι με τη Φιόνα
μίλησε για τις διακοπές.
696
01:01:58,924 --> 01:02:00,085
Ο Μπέρνχαρντ αναστενάζει
697
01:02:00,967 --> 01:02:03,174
Γι' αυτό τηλεφωνείς
τόσο δυνατά για μένα;
698
01:02:03,386 --> 01:02:06,344
Τότε θα της μιλήσω τώρα.
- Όχι, το έχω ήδη τακτοποιήσει.
699
01:02:09,643 --> 01:02:11,475
Αυτό είναι τώρα
κάπως περίεργο.
700
01:02:22,030 --> 01:02:23,065
Η πόρτα κλείνει
701
01:02:27,535 --> 01:02:28,650
Ξέβγαλμα
702
01:02:38,505 --> 01:02:40,712
Πληκτρολόγιο και η φωνή της Έμμα
Κούκος!
703
01:02:56,856 --> 01:02:57,687
Pling!
704
01:03:06,408 --> 01:03:08,069
Η φωνή της Έμμα
705
01:03:25,885 --> 01:03:26,795
Κλινγκ!
706
01:03:32,225 --> 01:03:35,513
Η φωνή του Λέο
707
01:03:40,317 --> 01:03:42,649
Κοίτα, ο αγνοούμενος.
708
01:03:42,986 --> 01:03:47,355
Ελπίζω να έχεις μια καλή δικαιολογία,
Για να μην επικοινωνήσω μαζί σας για μια εβδομάδα.
709
01:03:48,992 --> 01:03:49,823
Χις!
710
01:03:53,496 --> 01:03:54,327
Κλινγκ!
711
01:04:01,796 --> 01:04:03,002
Σκατά.
712
01:04:10,930 --> 01:04:12,091
Ωχ όχι!
713
01:04:12,432 --> 01:04:13,797
Σχετικά με τι;
714
01:04:17,270 --> 01:04:18,351
Αναστενάζει βαθιά
715
01:04:19,105 --> 01:04:20,846
♪ λεπτή, ελεγειακή μουσική
716
01:04:21,358 --> 01:04:23,269
Συνολικά,
στην ατυχία τους.
717
01:04:23,985 --> 01:04:26,898
Στο νοσοκομείο λένε:
κακοήθης όγκος.
718
01:04:27,864 --> 01:04:29,901
Ευτυχώς
έγινε αρκετά γρήγορα.
719
01:04:34,287 --> 01:04:36,153
Ήσουν μαζί της;
όταν πέθανε;
720
01:04:37,582 --> 01:04:38,822
Σχεδόν.
721
01:04:43,213 --> 01:04:45,625
Ήμουν με την αδερφή μου
στην αίθουσα αναμονής.
722
01:04:45,715 --> 01:04:49,003
Οι γιατροί είπαν ότι ήταν τώρα
"όχι τόσο καλό" για να τους δεις.
723
01:04:50,387 --> 01:04:53,379
Αναρωτιέμαι πότε θα γίνει
θα ήταν φθηνότερο.
724
01:04:55,308 --> 01:04:58,767
Μπορείτε... Μπορεί να αφαιρεθεί αυτό;
- Αδερφή!
725
01:05:00,105 --> 01:05:01,971
Παρακαλώ, τραβήξτε έξω την κάνουλα.
726
01:05:08,405 --> 01:05:10,191
Η Αντριέν λυγίζει
727
01:05:12,033 --> 01:05:13,819
Θα σε αφήσουμε ήσυχο τώρα.
728
01:05:14,619 --> 01:05:16,326
Και πάλι τα συλλυπητήριά μου.
729
01:05:16,746 --> 01:05:18,328
(Emma) Ήσουν κοντά;
730
01:05:19,833 --> 01:05:22,370
(Leo) Μόλις πριν από μια εβδομάδα
θα έλεγα:
731
01:05:23,420 --> 01:05:24,535
Όχι.
732
01:05:26,172 --> 01:05:29,415
είχα καθόλου
καμία σχέση μαζί της.
733
01:05:31,886 --> 01:05:34,173
Αλλά ίσως
αυτό ακριβώς είναι.
734
01:05:35,557 --> 01:05:36,922
Νομίζω ότι έχω...
735
01:05:37,934 --> 01:05:40,767
πάντα περιμένοντας
ότι αυτό θα άλλαζε.
736
01:05:44,691 --> 01:05:46,682
Η μουσική ακούγεται από το l'
737
01:05:48,862 --> 01:05:51,604
(Έμμα) Θα μπορούσαμε ο ένας τον άλλον
συναντηθείτε αν θέλετε.
738
01:05:52,574 --> 01:05:55,737
Ίσως αυτό ακριβώς είμαι
Σωστό σε αυτή την κατάσταση.
739
01:05:57,287 --> 01:05:58,777
Θα συναντηθούμε;
740
01:05:58,872 --> 01:06:00,488
Σαν καλοί, στενοί φίλοι;
741
01:06:08,965 --> 01:06:10,126
Ναι, καλά.
742
01:06:11,134 --> 01:06:12,841
Ευχαριστώ, Έμμη.
743
01:06:13,636 --> 01:06:15,547
Θα βρεθούμε απόψε;
744
01:06:16,264 --> 01:06:19,882
Αλλά σας προειδοποίησα: θα μπορούσε να είναι
ότι δεν θα είναι ιδιαίτερα αστείο.
745
01:06:22,020 --> 01:06:24,933
Αγαπητέ μου Λέο, απόψε
δυστυχώς δεν λειτουργεί.
746
01:06:25,732 --> 01:06:28,440
Αλλά αύριο το απόγευμα.
Γύρω στις 7 μ.μ.;
747
01:06:36,242 --> 01:06:37,903
7 μ.μ. πρέπει να λειτουργήσει.
748
01:06:39,287 --> 01:06:40,573
Αύριο...
749
01:06:40,830 --> 01:06:42,320
είναι η κηδεία.
750
01:06:46,920 --> 01:06:48,911
Αύριο θα το κάνω
να είσαι εκεί για σένα.
751
01:06:49,797 --> 01:06:51,629
Πραγματικός. Εύρωστος.
752
01:06:53,009 --> 01:06:53,999
Το δικό σου
753
01:06:55,094 --> 01:06:56,334
Έμμα.
754
01:07:07,106 --> 01:07:08,813
Το πιστεύω.
- Εκεί;
755
01:07:11,110 --> 01:07:11,941
Ναί.
756
01:07:15,990 --> 01:07:18,106
Σας παρακαλώ
τα κινητά σας.
757
01:07:18,952 --> 01:07:19,783
Ναί.
758
01:07:22,497 --> 01:07:24,408
Πόσο καιρό έχουμε;
κάτσε εδώ;
759
01:07:25,375 --> 01:07:28,367
Συμμετάσχετε,
είναι ένα όμορφο κομμάτι.
760
01:07:40,056 --> 01:07:43,094
Θα σκάσω το παντελόνι μου
τσουράκι αν ήμουν μπαμπάς.
761
01:08:01,452 --> 01:08:03,944
♪ Beethoven, "Egmont, Op. 84"
762
01:08:48,124 --> 01:08:49,455
Η μουσική τελειώνει r
763
01:08:49,834 --> 01:08:52,917
Θα θέλατε και εσείς κάτι να πιείτε;
- Ναι, θα πάρω λευκό κρασί.
764
01:08:53,004 --> 01:08:54,085
Έμμα!
765
01:08:54,172 --> 01:08:56,755
Αυτό ήταν υπέροχο
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ περήφανος.
766
01:08:57,550 --> 01:09:00,167
Πού είναι τότε;
- Μίλα με τον σκηνοθέτη.
767
01:09:00,261 --> 01:09:02,343
Θεέ μου, το έχω
δεν σε είδα καν.
768
01:09:03,473 --> 01:09:05,180
Γεια.
- Γλυκιά μου...
769
01:09:05,850 --> 01:09:08,182
Θεέ μου,
πώς μοιάζεις με τη μητέρα σου.
770
01:09:10,271 --> 01:09:12,012
Δεν το νομίζεις, Βλαντ;
771
01:09:12,106 --> 01:09:14,643
Η μητέρα σου ήταν
η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
772
01:09:14,734 --> 01:09:15,974
Εκεί είναι!
773
01:09:16,402 --> 01:09:17,392
Γειά σου!
774
01:09:34,128 --> 01:09:35,664
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
775
01:09:36,547 --> 01:09:39,039
Ήταν μια υπέροχη γυναίκα.
- Ευχαριστώ.
776
01:09:40,551 --> 01:09:41,461
Ευχαριστώ.
777
01:09:41,928 --> 01:09:43,965
Συλλυπητήρια,
Καμπάνες εκκλησιών
778
01:09:47,892 --> 01:09:49,803
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
- Ειλικρινά συλλυπητήρια.
779
01:09:56,317 --> 01:09:57,478
τα συλλυπητήριά μου.
780
01:10:26,973 --> 01:10:29,385
(Έμμα) Ο μπαμπάς φέρνει σούσι, εντάξει;
- Ναι!
781
01:10:31,602 --> 01:10:32,763
Φαίνεσαι cool.
782
01:10:33,938 --> 01:10:35,144
Ευχαριστώ.
783
01:10:46,242 --> 01:10:47,232
Νέο μήνυμα
784
01:10:54,834 --> 01:10:57,542
Αγαπητή Έμμη, πρέπει να το κάνω
δυστυχώς ακυρώστε σήμερα.
785
01:10:57,628 --> 01:10:59,244
Θα εξηγήσω το γιατί αργότερα.
786
01:10:59,338 --> 01:11:00,874
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.
787
01:11:01,132 --> 01:11:03,624
Και σας ευχαριστώ για
Θα ήμουν εκεί.
788
01:11:04,135 --> 01:11:05,751
Με εκτίμηση, Leo.
789
01:11:12,101 --> 01:11:13,512
Ω, γεια!
- Γεια σου
790
01:11:13,978 --> 01:11:16,720
Δεν άργησες;
- Ναι, είμαι αδύνατο.
791
01:11:17,190 --> 01:11:18,476
Τα λέμε αργότερα.
792
01:11:18,900 --> 01:11:20,061
Τα λέμε αργότερα.
793
01:11:25,156 --> 01:11:26,567
(Μπέρνχαρντ) Σούσι'.!
794
01:11:27,700 --> 01:11:30,442
♪ μελαγχολική μουσική
I Am Kloot, "Proof"
795
01:11:35,833 --> 01:11:38,700
♪ Γεια σου,
άντεχες άλλο ποτό
796
01:11:39,212 --> 01:11:41,704
♪ Είμαι καλύτερα
όταν δεν νομίζω
797
01:11:42,048 --> 01:11:44,039
♪ Φαίνεται να με καταφέρνει
798
01:11:45,468 --> 01:11:48,506
♪ Πες, θες
για Περιστροφή άλλης γραμμής
799
01:11:49,347 --> 01:11:51,338
♪ Σαν να περάσαμε καλά
800
01:11:51,891 --> 01:11:53,723
♪ Όχι ότι χρειάζομαι αποδείξεις
801
01:11:55,269 --> 01:11:57,886
♪ Πρήξιμο,
μένουμε σε ξενοδοχείο
802
01:11:59,023 --> 01:12:01,105
♪ Κάποιος μου χτυπάει το κουδούνι
803
01:12:01,317 --> 01:12:03,399
♪ Σε ένα δωμάτιο χωρίς θέα
804
01:12:05,154 --> 01:12:07,862
♪ Γεια σου,
άκουσα να διαβάζεις ένα άλλο βιβλίο
805
01:12:08,991 --> 01:12:12,029
♪ Να ρίξω άλλη μια ματιά
♪ Ποιος είμαι
806
01:12:13,913 --> 01:12:14,903
♪ χωρίς εσένα;
807
01:12:15,373 --> 01:12:17,284
beschwingter Wechsel
in der Musik
808
01:12:35,852 --> 01:12:38,970
♪ Θα μπορούσες να αντέξεις άλλο
ποτό Strophe wird wiederholt
809
01:12:46,904 --> 01:12:48,190
Γαμώτο!
810
01:13:04,005 --> 01:13:06,121
Lied wird langsam
ausgeblendet I'
811
01:13:23,065 --> 01:13:25,978
Ich hab vorhin im Auto
so ein altes Lied gehört.
812
01:13:27,445 --> 01:13:31,780
Περίεργο πώς αντηχεί σε σένα ένα τέτοιο τραγούδι
μπορεί να γυρίσει τον χρόνο πίσω.
813
01:13:33,951 --> 01:13:37,319
Θυμάσαι πώς να
ένιωσες και ποιος ήσουν.
814
01:13:39,665 --> 01:13:42,202
Τόσο μακριά από αυτό,
ποιος είσαι σήμερα.
815
01:13:44,670 --> 01:13:47,332
Αλλά είσαι ακόμα
ακόμα το ίδιο άτομο.
816
01:13:49,342 --> 01:13:50,753
Είσαι μόνο αυτό...
817
01:13:52,303 --> 01:13:55,637
...διαφορετικές εκδόσεις
του εαυτού του ταυτόχρονα.
818
01:13:58,100 --> 01:13:59,807
Ενδιαφέρουσα σκέψη.
819
01:14:03,773 --> 01:14:05,013
Πάρτε μια βαθιά ανάσα
820
01:14:08,444 --> 01:14:12,108
Φαντάζεσαι ποτέ πώς θα ήταν;
τι θα γινόταν αν η Σάρα ήταν ακόμα ζωντανή;
821
01:14:15,201 --> 01:14:16,612
Ας κοιμηθούμε.
822
01:14:29,757 --> 01:14:31,623
Η Μαλού έχει αύριο
εισαγωγικές εξετάσεις τους.
823
01:14:32,385 --> 01:14:36,253
Δεν ήθελα πραγματικά να πάω, αλλά
μπορεί να χρειαστεί την υποστήριξή μου.
824
01:14:39,642 --> 01:14:41,508
♪ Ενόργανη ποπ κομμάτι
825
01:14:42,019 --> 01:14:43,384
(Leo) Αγαπητή Emmi,
826
01:14:44,772 --> 01:14:47,355
Σε θέλω τώρα
πες κάτι για τη ζωή μου.
827
01:14:49,819 --> 01:14:51,230
Το όνομά της είναι Marlene.
828
01:14:51,612 --> 01:14:54,604
Ήμασταν αγάπη
της ζωής μας ο ένας για τον άλλον.
829
01:14:56,158 --> 01:14:58,866
Ποτέ όμως αν εμείς
ήμασταν μαζί, πάντα απλά...
830
01:14:59,078 --> 01:15:02,070
όταν ξαναβρεθούμε
προσπάθησε να μαζευτεί.
831
01:15:04,917 --> 01:15:08,911
Ναι, και στο τέλος του περασμένου έτους
επιτέλους ήρθε η ώρα:
832
01:15:09,005 --> 01:15:12,043
Είχε ένα άλλο:
Ισπανός πιλότος.
833
01:15:13,968 --> 01:15:18,804
Όταν το έμαθα, ξαφνικά ήμουν σίγουρος
ότι η Μάρλεν ήταν η γυναίκα της ζωής μου.
834
01:15:19,515 --> 01:15:21,927
το έκανα,
για να την ξανακερδίσει.
835
01:15:22,476 --> 01:15:24,763
Όλα αισθητά
αισθάνεται ξανά σωστά.
836
01:15:26,439 --> 01:15:30,023
Ήθελα μάλιστα να της κάνω πρόταση γάμου
κάνουμε στο ταξίδι μας στο Παρίσι,
837
01:15:30,109 --> 01:15:31,395
Είμαι τελείως ηλίθιος.
838
01:15:34,155 --> 01:15:36,817
Εκείνο το απόγευμα,
που θέλαμε να πετάξουμε,
839
01:15:37,074 --> 01:15:38,906
έλαβα
ένα email από αυτήν:
840
01:15:40,244 --> 01:15:41,609
«Λέο, δεν μπορώ».
841
01:15:42,955 --> 01:15:44,787
Της έγραψα αμέσως:
842
01:15:45,082 --> 01:15:47,870
«Θέλω να σε παντρευτώ.
Ανήκουμε μαζί».
843
01:15:50,463 --> 01:15:51,453
Ετσι.
844
01:15:51,839 --> 01:15:53,921
Και μετά περίμενα
για απάντηση.
845
01:15:55,259 --> 01:15:56,749
9:09 μ.μ.,
846
01:15:58,345 --> 01:16:00,052
και ξαφνικά ένα "Pling!"
847
01:16:00,514 --> 01:16:03,927
Μαζεύω όλους τους φτωχούς
Απομεινάρια της θετικής μου σκέψης,
848
01:16:04,018 --> 01:16:06,180
συγκεντρώνω
στο πολυπόθητο μήνυμα,
849
01:16:07,188 --> 01:16:08,644
και διαβάζω: π.χ
850
01:16:09,440 --> 01:16:13,229
«Καλά Χριστούγεννα και καλά
Η Emma Rothner σας εύχεται μια νέα χρονιά».
851
01:16:19,200 --> 01:16:22,659
Αγαπητή Έμμη, έχω τη νύχτα
πέρασε χθες με τη Μάρλεν.
852
01:16:23,788 --> 01:16:25,620
Ήταν κι αυτή
στην κηδεία.
853
01:16:26,332 --> 01:16:30,121
Κάπως είχαν πρόσβαση
ο ένας στον άλλο, η μητέρα μου και εκείνη.
854
01:16:31,378 --> 01:16:33,995
Η μητέρα μου έχει τον εαυτό της
δεν με ένοιαζε πολύ.
855
01:16:34,090 --> 01:16:36,377
Περισσότερα για το δικό μου
μικρή αδερφή.
856
01:16:37,259 --> 01:16:39,591
Ο πατέρας μου είναι
μετανάστευσε στην Αμερική
857
01:16:39,678 --> 01:16:42,090
και έχει το μεγαλύτερο μου
Ο αδερφός πήρε.
858
01:16:43,432 --> 01:16:44,922
Είμαι κάπου...
859
01:16:45,810 --> 01:16:47,676
γλίστρησε στη μέση.
860
01:16:48,395 --> 01:16:49,806
Μουσικό κομμάτι ακούγεται από το r
861
01:16:50,356 --> 01:16:51,437
Έμμα!
862
01:16:52,358 --> 01:16:53,519
Καλά εσύ;
863
01:16:53,859 --> 01:16:56,442
Το ήθελα αυτό
δεν πρέπει να χάσετε.
864
01:16:56,862 --> 01:16:59,445
(Κάρεν)
Αλλά αυτό είναι ωραίο. Γειά σου!
865
01:16:59,824 --> 01:17:01,440
Παιχνίδι πιάνου
866
01:17:01,742 --> 01:17:04,780
(Leo) Θα ήθελα
Εμφάνιση φωτογραφιών της οικογένειάς μου.
867
01:17:05,412 --> 01:17:07,824
από εμένα,
όταν ήμουν ακόμη παιδί.
868
01:17:08,874 --> 01:17:11,036
Η ιστορία μου
μοιραστείτε μαζί σας.
869
01:17:13,087 --> 01:17:17,672
Χθες δεν σε ήθελα κι εγώ
δείτε πώς φαίνομαι αυτή τη στιγμή.
870
01:17:18,342 --> 01:17:19,457
(Emma) STOP-
871
01:17:19,844 --> 01:17:23,929
♪ ατμοσφαιρικά όργανα/κομμάτι
(Λέων) Λαχταρώ την εγγύτητα.
872
01:17:24,807 --> 01:17:27,265
Έλα να πιούμε
άλλο ένα ποτήρι για εμάς.
873
01:17:29,270 --> 01:17:31,477
Δεν θέλω
σκέψου τη μητέρα μου.
874
01:17:31,981 --> 01:17:33,813
Δεν θέλω
σκέψου τη Μαρλέν.
875
01:17:35,776 --> 01:17:37,517
Θέλω να φιλήσω την Έμμι.
876
01:17:39,738 --> 01:17:40,773
Ο Λέο ψιθυρίζει:
Emείμαι εγώ !
877
01:17:44,160 --> 01:17:45,116
Ο Λέων αναπνέει:
Έμμα!
878
01:17:47,329 --> 01:17:49,240
Μου αρέσει να γράφω: «Έμμι».
879
01:17:51,000 --> 01:17:53,537
Θα μπορούσα να το κάνω 1000 φορές
Γράψε «Emmi».
880
01:17:54,920 --> 01:17:57,287
Γράψε «Emmi».
φιλάει την Έμμι.
881
01:17:59,967 --> 01:18:01,207
Ο Λέων ψιθυρίζει: Em m i.
882
01:18:04,346 --> 01:18:05,586
Ο Λέο αναπνέει:
Έμμη.
883
01:18:08,434 --> 01:18:09,469
Ο Λέο ψιθυρίζει:
Emείμαι εγώ !
884
01:18:09,852 --> 01:18:11,013
Η μουσική ακούγεται από το l'
885
01:18:11,770 --> 01:18:13,135
βρυχηθμό σερφ
886
01:18:18,319 --> 01:18:20,310
Γεια, μπορείς να μιλήσεις τώρα;
887
01:18:21,780 --> 01:18:24,363
Ήθελα απλώς να πω
είναι καλό να είσαι μακριά.
888
01:18:25,492 --> 01:18:27,358
Όχι, εννοώ, είναι ωραίο
889
01:18:27,661 --> 01:18:30,494
να σκέφτομαι εσάς και εμάς,
από απόσταση.
890
01:18:31,040 --> 01:18:32,906
Είμαι έτσι
σπίτι γύρω στις πέντε.
891
01:18:36,045 --> 01:18:37,535
Σ'αγαπώ, Μπέρναρντ.
892
01:18:38,297 --> 01:18:40,083
Άνεμος και κύματα ορμούν δυνατά
893
01:19:19,213 --> 01:19:21,921
(Έμμα)
Θέμα: Ζωή και Μαρλέν
894
01:19:22,800 --> 01:19:25,963
Καλημέρα Λέο. Επιτρέψτε μου
Σε αγγίζω λίγο πιο δυνατά;
895
01:19:27,054 --> 01:19:29,546
Ο καθένας είναι από την παιδική του ηλικία
όμηρος,
896
01:19:29,640 --> 01:19:33,304
και τότε συνειδητοποιείς ότι ήρθε η ώρα
να μεγαλώσει και να προχωρήσει.
897
01:19:38,107 --> 01:19:42,066
Αυτές οι λέξεις ακούγονται ανάμεσα σε αυτές που δίνονται
οι συνθήκες είναι δύσκολες, αλλά θα ήταν ανειλικρινές
898
01:19:42,152 --> 01:19:45,110
Το email σας δεν είναι το ίδιο
να αντιμετωπίσει την ειλικρίνεια.
899
01:19:47,157 --> 01:19:50,275
Λοιπόν, για τη Marlene:
Άρα είσαι τέτοιος άντρας
900
01:19:50,369 --> 01:19:53,452
που ενδιαφέρεται μόνο για μια γυναίκα στην αρχή
και μπορεί τελικά να σε ενδιαφέρει;
901
01:19:53,539 --> 01:19:57,578
Αλλά ο χρόνος στο ενδιάμεσο, επίσης «να είμαστε μαζί»
ονομάζεται, είναι πολύ βαρετό για σένα,
902
01:19:57,668 --> 01:19:59,579
ή πολύ επίπονη
ή και τα δύο;
903
01:19:59,878 --> 01:20:03,917
Αλλά για έναν Ισπανό πιλότο από το
Για να μπεις στο κρεβάτι του ως-καλού-ως-πρώην σου
904
01:20:04,008 --> 01:20:06,875
θα χαλαρωνες?
μπείτε μπροστά στο βωμό του γάμου...
905
01:20:09,847 --> 01:20:13,181
Ναι, και μετά πετάει τον εαυτό του
email της μοίρας μου
906
01:20:13,267 --> 01:20:16,760
στο δικό σου σχετικά με την ύπαρξη ή
Ανύπαρκτο inbox.
907
01:20:20,816 --> 01:20:22,147
(Leo) Σκατά!
908
01:20:22,651 --> 01:20:23,812
Σκατά, φίλε!
909
01:20:27,239 --> 01:20:29,776
(Έμμα)
Καλό ξημέρωμα Δευτέρας Έμμη.
910
01:20:33,412 --> 01:20:34,868
(Leo) Γεια σου, Emmi.
911
01:20:35,164 --> 01:20:38,247
Μη διστάσετε να γράψετε ολόκληρο
Απογοήτευση με άντρες από ψυχή.
912
01:20:39,335 --> 01:20:42,623
Να είστε ανεμπόδιστα αυτοδικαιωμένοι,
κυνικός, γοητευτικός.
913
01:20:43,505 --> 01:20:46,793
Αν νιώσεις καλύτερα αργότερα, το δικό μου έχει
Η διεύθυνση email εξυπηρετεί το σκοπό της.
914
01:20:46,884 --> 01:20:48,750
Καλό απόγευμα, Λέων.
915
01:20:51,138 --> 01:20:52,048
Χις!
916
01:20:59,980 --> 01:21:00,811
Ωχ!
917
01:21:04,360 --> 01:21:05,691
Σας ευχαριστούμε για την προσφορά σας,
918
01:21:05,778 --> 01:21:08,236
αλλά εδώ φαίνεται μόνο ένα
να δώσει σε απογοητευμένους ανθρώπους
919
01:21:08,322 --> 01:21:10,780
δηλαδή αυτός που δεν έχει πέντε
μπορεί να μείνει μόνος για λεπτά,
920
01:21:10,866 --> 01:21:12,823
χωρίς να έχει πρώην
έκανε μασάζ στον εγωισμό του.
921
01:21:13,952 --> 01:21:14,783
Ωχ!
922
01:21:16,997 --> 01:21:20,206
Και παρεμπιπτόντως, έχω μερικά
μοναχικούς ανύπαντρους φίλους.
923
01:21:21,293 --> 01:21:26,003
Ίσως θα θέλατε να γνωρίσετε τον πρώην σας
ξεχάσετε και να εμπλακείτε σε κάτι νέο;
924
01:21:30,469 --> 01:21:33,336
(Λέων) Είσαι πραγματικά έτσι;
πεπεισμένος για την εκδοχή σου για τον κόσμο,
925
01:21:33,430 --> 01:21:36,138
ότι η ειρωνεία της κατάστασής μας
σε πέρασε;
926
01:21:36,225 --> 01:21:38,808
Πρέπει να νιώθω ένοχος
ότι είμαι σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
927
01:21:38,894 --> 01:21:40,760
μια νύχτα
περνώ με τον πρώην μου,
928
01:21:40,854 --> 01:21:43,266
σε όλη σου τη ζωή
μοιραστείτε με τον Bernhard;
929
01:21:43,357 --> 01:21:48,318
Πες μια λέξη και μπορώ να σε δω οπουδήποτε
συναντιούνται σε μια ώρα. Και εσύ;
930
01:21:49,154 --> 01:21:52,692
Αν με συναντούσες απόψε,
τι θα έλεγες στον άντρα σου;
931
01:21:52,783 --> 01:21:54,945
Ίσως: «Αγάπη μου, εγώ
Θα συναντήσω έναν άντρα απόψε
932
01:21:55,035 --> 01:21:57,618
«Με τον οποίο είμαι μισό χρόνο
Γράψτε email κάθε μέρα για ένα χρόνο.
933
01:21:57,704 --> 01:22:01,038
Συχνά είναι ο πρώτος και ο τελευταίος
Ημέρα που μαθαίνει κάτι για μένα».
934
01:22:01,500 --> 01:22:02,706
(Emma) Ποτέ δεν λέω "αγάπη μου".
935
01:22:06,839 --> 01:22:07,795
Pling!
936
01:22:13,011 --> 01:22:15,298
εχεις δικιο:
Ώρα για κάτι νέο.
937
01:22:16,223 --> 01:22:17,554
Χόρτασα.
938
01:22:18,267 --> 01:22:21,805
P.S.: Και σε ευχαριστώ για την προσφορά, εγώ
να συνδεθείς με τις φίλες σου,
939
01:22:21,895 --> 01:22:25,479
αλλά πιθανότατα θα είναι λιγότερο αγχωτικό για εσάς
όλα αν πάω στο Tinder.
940
01:22:25,566 --> 01:22:27,056
Ή τι εννοείς;
941
01:22:31,697 --> 01:22:33,688
(Emma) Υπέροχη ιδέα. Καλή διασκέδαση.
942
01:22:39,037 --> 01:22:40,869
♪ Μουσική για πιάνο
943
01:23:39,598 --> 01:23:40,884
Όχι, συνέχισε να παίζεις.
944
01:24:03,872 --> 01:24:05,613
Στάση! Εκεί. Εκεί.
945
01:24:06,542 --> 01:24:07,828
Αυτό το τμήμα εκεί.
946
01:24:12,589 --> 01:24:14,250
Ακούσατε την έμφαση;
947
01:24:16,969 --> 01:24:19,131
πρέπει να
κοιτάξτε το κρέας.
948
01:24:25,602 --> 01:24:27,184
Ισχυρός άνεμος ορμητικός
949
01:24:31,149 --> 01:24:34,267
(Έμμα) Το έχω πραγματικά για σένα
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Βόρειο Άνεμο;
950
01:24:34,361 --> 01:24:36,102
Δεν αντέχω τους βοριάδες.
951
01:24:36,196 --> 01:24:38,813
Όταν το παράθυρό μου είναι ανοιχτό,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
952
01:24:39,783 --> 01:24:41,023
Σήμερα είναι έτσι.
953
01:24:43,745 --> 01:24:46,954
Θα ήταν ωραίο να μου έδινες
γράψε μερικές λέξεις ακόμα.
954
01:24:48,417 --> 01:24:49,873
Απλά γράψε:
955
01:24:51,962 --> 01:24:53,873
«Τότε κλείσε το παράθυρο».
956
01:24:56,800 --> 01:24:58,336
Τότε θα απαντήσω:
957
01:24:58,844 --> 01:25:01,427
«Με το παράθυρο κλειστό
Δεν μπορώ να κοιμηθώ."
958
01:25:08,604 --> 01:25:09,435
Pluk!
959
01:25:12,941 --> 01:25:15,399
(Λέοντα) κοιμάσαι
με το κεφάλι προς το παράθυρο;
960
01:25:16,653 --> 01:25:17,893
Λέων!
961
01:25:18,822 --> 01:25:21,439
Ναι, κοιμάμαι
με το κεφάλι στο παράθυρο.
962
01:25:24,661 --> 01:25:25,492
Pluk!
963
01:25:25,829 --> 01:25:30,073
Και αν στρίψετε 180 μοίρες και
κοιμάστε με τα δάχτυλα των ποδιών σας στο παράθυρο;
964
01:25:31,501 --> 01:25:35,415
Δεν γίνεται, μου λείπει
μικρό κομοδίνο με το φωτιστικό ανάγνωσης.
965
01:25:38,508 --> 01:25:41,091
Το χρειάζεσαι για να κοιμηθείς
χωρίς λάμπα ανάγνωσης.
966
01:25:46,683 --> 01:25:48,594
Όχι, αλλά για διάβασμα.
967
01:26:00,030 --> 01:26:02,488
♪ Απαλή μουσική
είναι ξεθωριασμένο αθόρυβα
968
01:26:03,909 --> 01:26:05,320
Ο Λέων ψιθυρίζει: Μετά διάβασε.
969
01:26:06,453 --> 01:26:09,195
Και μετά γυρνάς
970
01:26:09,414 --> 01:26:12,406
και κοιμήσου με τα δάχτυλα των ποδιών σου
διαγώνια προς το παράθυρο.
971
01:26:17,089 --> 01:26:19,797
Όταν γυρίζω,
τότε είμαι ξύπνιος ξανά.
972
01:26:21,009 --> 01:26:23,592
Μετά πρέπει να ξαναδιαβάσω
να αποκοιμηθεί.
973
01:26:24,137 --> 01:26:26,879
Μετά μου λείπει το κομοδίνο
με τη λάμπα ανάγνωσης.
974
01:26:30,686 --> 01:26:32,142
Ο Λέο ψιθυρίζει:
Το κατάλαβα.
975
01:26:32,771 --> 01:26:35,684
Απλά ρωτήστε το
στην άλλη πλευρά του κρεβατιού.
976
01:26:40,028 --> 01:26:41,689
Η Έμμα ψιθυρίζει: Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
977
01:26:43,073 --> 01:26:45,064
Το καλώδιο της λάμπας
είναι πολύ σύντομη.
978
01:26:47,411 --> 01:26:51,120
♪ Η μουσική ξεκινά
σε πρώτο πλάνο
979
01:27:37,544 --> 01:27:40,878
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είστε στο
Μην το σκοντάφτετε τη νύχτα.
980
01:27:42,632 --> 01:27:43,747
Ναί.
981
01:27:44,843 --> 01:27:46,425
Θα κοιμηθώ τόσο βαθιά
982
01:27:47,220 --> 01:27:48,631
χάρη σε εσάς.
983
01:27:50,474 --> 01:27:53,057
Ο βόρειος άνεμος μπορεί να το κάνει αυτό
τώρα φυσά όπως θέλει.
984
01:27:58,857 --> 01:28:00,939
Λέων,
Σε αγαπώ πολύ, πάρα πολύ.
985
01:28:03,278 --> 01:28:05,736
Είσαι φανταστική
καλό ενάντια στον βόρειο άνεμο.
986
01:28:14,706 --> 01:28:16,288
κι εμένα μου αρέσεις...
987
01:28:18,293 --> 01:28:19,408
Έμμα.
988
01:28:21,505 --> 01:28:23,212
Η μουσική ακούγεται από το l'
989
01:28:30,347 --> 01:28:31,678
(Emma) Λοιπόν, είσαι καλά;
990
01:28:43,151 --> 01:28:43,982
Γεια σου!
991
01:28:44,986 --> 01:28:48,274
Φίφη μην αρχίσεις καν. Jonas
ήταν εκεί πρώτα, μπορεί να καθίσει μπροστά.
992
01:28:49,032 --> 01:28:50,739
Όχι, όλα καλά, εγώ...
993
01:28:51,993 --> 01:28:54,860
Ο Κάσπερ θα ερχόταν μαζί μου και εμένα
βοήθεια με την εργασία,
994
01:28:54,955 --> 01:28:55,945
αν είναι εντάξει.
995
01:28:56,039 --> 01:28:58,531
Από πότε το κάνετε αυτό;
Εργασία πριν τις διακοπές;
996
01:29:00,877 --> 01:29:02,208
Ναι, κανένα απολύτως πρόβλημα.
997
01:29:02,295 --> 01:29:05,538
Αν ξέρει να στρώνει τραπέζι,
μπορεί να μείνει ακόμη και για δείπνο.
998
01:29:12,806 --> 01:29:14,467
♪ Απαλή μουσική
999
01:29:16,518 --> 01:29:18,429
(Έμμα) Σε θέλω
πω για τη ζωή μου.
1000
01:29:21,439 --> 01:29:25,808
Ο Μπέρνχαρντ είναι λίγο μεγαλύτερος από μένα. έχω
τον γνώρισε στο μουσικό κολέγιο.
1001
01:29:27,070 --> 01:29:30,233
Είχε ήδη δύο παιδιά:
Φιόνα και Τζόνας.
1002
01:29:30,866 --> 01:29:32,857
Τώρα είναι 16 και 11.
1003
01:29:35,287 --> 01:29:39,246
Σκότωσαν τη μητέρα τους σε τροχαίο
χάθηκαν όταν ήταν μικροί.
1004
01:29:39,541 --> 01:29:42,499
Και μετά γίναμε
γρήγορα μια οικογένεια.
1005
01:29:47,299 --> 01:29:51,543
Ίσως όλα να μην είναι πια ίδια
νωρίτερα, αλλά οι τέσσερις μας κάνουμε μια καλή ομάδα.
1006
01:29:54,890 --> 01:29:56,176
Είχες δίκιο:
1007
01:29:56,433 --> 01:29:59,721
Θα βρεθούμε εδώ στα δικά μας
μικρό εικονικό νησί.
1008
01:30:00,353 --> 01:30:02,435
Αν όμως εμείς
ποτέ μην μοιράζεσαι τίποτα αληθινό,
1009
01:30:02,522 --> 01:30:07,141
όχι το πινγκ-πονγκ μας εδώ, αλλά στην πραγματικότητα
βιώνοντας το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή,
1010
01:30:08,862 --> 01:30:11,479
πόσο καιρό θα είναι
το νησί μας είναι ακόμα αρκετό;
1011
01:30:17,203 --> 01:30:18,693
Η μουσική ακούγεται από το l'
1012
01:30:19,539 --> 01:30:20,529
Κλινγκ!
1013
01:30:25,253 --> 01:30:28,666
(Λέων) Πήγαινε στο υψηλότερο σημείο
Το σπίτι σου και κοίτα τον ουρανό.
1014
01:30:29,758 --> 01:30:32,591
Στις δέκα ακριβώς έως
παίξτε αυτό το τραγούδι.
1015
01:30:40,685 --> 01:30:41,800
δυνατό βουητό
1016
01:30:49,235 --> 01:30:51,146
♪ Η μουσική ξεκινά μυστηριωδώς
1017
01:31:02,123 --> 01:31:04,205
♪ η ένταση αυξάνεται
1018
01:31:11,216 --> 01:31:13,833
♪ ξαφνικά
αρχίζει ένα συγκινητικό τραγούδι
1019
01:32:03,309 --> 01:32:05,266
Ο Λέο γελάει δυνατά από χαρά
1020
01:32:29,919 --> 01:32:34,584
♪ η μουσική σβήνει, η ελεγειακή
Η φωνή εξακολουθεί να τραγουδά την τελευταία γραμμή
1021
01:32:51,441 --> 01:32:53,273
♪ Η μουσική τελειώνει,
Πιτσιλιές ντους
1022
01:33:00,575 --> 01:33:02,907
Τα πουλιά κελαηδούν,
Φωνές της οικογένειας
1023
01:33:05,580 --> 01:33:08,618
Εδώ. Και είσαι σίγουρος
ότι είναι εντάξει για σένα;
1024
01:33:08,708 --> 01:33:12,076
Ναί. Πόσο συχνά έπρεπε τα τελευταία χρόνια
να αναβάλω κάτι λόγω της δουλειάς μου;
1025
01:33:12,170 --> 01:33:14,377
Σταμάτησα να μετράω
όταν έφτασε σε τριψήφιο αριθμό.
1026
01:33:14,798 --> 01:33:16,789
Ήταν απλώς μια ρητορική ερώτηση,
αλλά"
1027
01:33:17,050 --> 01:33:19,041
καλό είναι να γνωρίζουμε
ότι κρατάτε αρχεία.
1028
01:33:19,344 --> 01:33:20,379
Bernard,
1029
01:33:21,471 --> 01:33:23,178
αν πρέπει να έρθω μαζί σου,
Τότε πες το, εντάξει;
1030
01:33:23,264 --> 01:33:26,507
Όχι. Θα σου κάνει καλό
για να συνεχίσω τη δουλειά.
1031
01:33:50,708 --> 01:33:52,198
Αυτό κάνουμε
όχι αρκετά συχνά.
1032
01:34:02,804 --> 01:34:04,386
Η μηχανή του ταξί ξεκινάει
1033
01:34:21,197 --> 01:34:22,562
Σιωπή, οι γρύλοι κελαηδούν
1034
01:34:52,520 --> 01:34:55,763
Γεια σου Λέο, σε θέλεις;
συναντηθείτε μαζί μου; εγω...
1035
01:34:56,482 --> 01:34:57,688
Σκατά.
1036
01:35:05,909 --> 01:35:08,196
Γεια Leo,
Αναρωτιόμουν αν...
1037
01:35:19,088 --> 01:35:22,797
Αγαπητέ Λέο, σε αντάλλαγμα για
το αποκλειστικό σημάδι της ζωής...
1038
01:35:24,010 --> 01:35:26,843
θα μπορούσα να σου φέρω έναν καφέ
δωρίστε αν θέλετε.
1039
01:35:30,433 --> 01:35:32,174
Έχω πολύ χρόνο αυτή τη στιγμή.
1040
01:35:35,063 --> 01:35:37,805
Ο Μπέρνχαρντ είναι με τα παιδιά
πεζοπορία για μια εβδομάδα.
1041
01:35:48,368 --> 01:35:49,324
Χις!
1042
01:35:57,835 --> 01:35:59,917
(Μπέρνχαρντ)
Αγαπητέ κύριε Leike,
1043
01:36:08,513 --> 01:36:09,344
Ωχ!
1044
01:36:14,894 --> 01:36:17,636
Πριν από δύο μέρες το έκανα
διάβασε κρυφά τα πάντα,
1045
01:36:17,855 --> 01:36:21,064
όλη την επισκεψιμότητα μέσω email
ανάμεσα στην Έμμα και σε σένα.
1046
01:36:21,150 --> 01:36:22,140
Χτύπημα.
1047
01:36:23,319 --> 01:36:24,184
Γεια σας!
1048
01:36:24,279 --> 01:36:25,360
Όλα καλά;
1049
01:36:26,489 --> 01:36:28,446
Σκέφτηκα να καθίσω.
-Εντάξει.
1050
01:36:32,203 --> 01:36:34,285
(Μπέρνχαρντ)
Είχε αλλάξει τόσο πολύ
1051
01:36:34,956 --> 01:36:36,742
και έπρεπε να το καταλάβω.
1052
01:36:40,503 --> 01:36:42,619
σκέφτηκα
Μπορώ να το αντέξω αυτό
1053
01:36:42,922 --> 01:36:45,880
αλλά στο ταξίδι
κατέρρευσα.
1054
01:36:46,342 --> 01:36:47,798
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1055
01:36:48,886 --> 01:36:49,876
Σαφής.
1056
01:36:52,473 --> 01:36:54,180
♪ Ελεγειακό
Αρχίζει η έγχορδα μουσική
1057
01:36:55,977 --> 01:36:57,263
(Bernhard) Κύριε Leike,
1058
01:36:58,062 --> 01:37:00,929
Σε ικετεύω θερμά,
να συναντηθεί με την Έμμα.
1059
01:37:02,400 --> 01:37:04,357
Ξοδέψτε
ένα βράδυ μαζί της,
1060
01:37:04,694 --> 01:37:06,310
αν το θέλει.
1061
01:37:07,572 --> 01:37:10,735
Αρκεί να έχεις φαντασία
μείνε, δεν έχω καμία πιθανότητα.
1062
01:37:12,410 --> 01:37:14,572
Μόνο έτσι εξαφανίζεται
Η υπεροχή σου.
1063
01:37:15,621 --> 01:37:17,862
Και μόνο τότε
Μπορώ να παλέψω για την Έμμα.
1064
01:37:19,459 --> 01:37:20,790
(Emma) Είσαι καλά;
1065
01:37:21,252 --> 01:37:22,663
Να περιμένω;
1066
01:37:23,796 --> 01:37:24,877
Όχι.
1067
01:37:25,923 --> 01:37:27,413
Είμαι καλά, πραγματικά.
1068
01:37:28,092 --> 01:37:29,173
Κοιμηθείτε καλά.
1069
01:37:32,138 --> 01:37:33,628
♪ Η μουσική εγχόρδων εξακολουθεί να παίζει
1070
01:37:34,307 --> 01:37:35,718
(Bernhard) Με εκτίμηση,
1071
01:37:36,726 --> 01:37:38,216
Μπέρνχαρντ Ρόθνερ.
1072
01:37:40,271 --> 01:37:42,103
♪ Η μουσική φουσκώνει απαλά
1073
01:37:48,363 --> 01:37:49,194
Ωχ!
1074
01:37:53,117 --> 01:37:54,357
Η φωνή της Έμμα:
1075
01:38:02,210 --> 01:38:03,041
Ωχ!
1076
01:38:05,963 --> 01:38:08,330
(Μπέρνχαρντ)
Θα γνωρίσεις τη γυναίκα μου;
1077
01:38:09,884 --> 01:38:12,672
Σκατά. Σκατά.
1078
01:38:15,598 --> 01:38:17,339
♪ Το ελεγειακό θέμα εξακολουθεί να παίζει
1079
01:38:22,772 --> 01:38:26,936
Κύριε Rothner, δεν μπορώ να το κάνω αυτό για εσάς
απαντούσε και ούτε θα το έκανε.
1080
01:38:28,027 --> 01:38:31,110
Όλα όσα μου είπες
Έπρεπε να το πεις στη γυναίκα σου.
1081
01:38:32,240 --> 01:38:33,071
Χις!
1082
01:38:38,121 --> 01:38:39,862
♪ το ελεγειακό θέμα εξακολουθεί να παίζει
1083
01:38:46,421 --> 01:38:48,788
(Emma) Το τελευταίο μου email
χωρίς αντίγραφο:
1084
01:38:49,549 --> 01:38:52,007
Λέο, αυτό είναι πραγματικά βάναυσο
τι κάνεις εκεί.
1085
01:38:52,343 --> 01:38:54,835
Παρακαλώ σταματήστε αυτό.
Αυτό πονάει σαν κόλαση.
1086
01:38:55,763 --> 01:38:57,094
Όλα επιτρέπονται,
1087
01:38:57,473 --> 01:38:59,055
κάθε άλλο παρά σιωπή.
1088
01:39:09,026 --> 01:39:11,017
Θα το συζητήσουμε
την επόμενη φορά, ναι;
1089
01:39:12,780 --> 01:39:14,191
Λέων, έλα.
1090
01:39:17,285 --> 01:39:18,901
Το θέμα της μουσικής ακούγεται ♪
1091
01:39:29,839 --> 01:39:31,125
Αγαπητή Έμμι,
1092
01:39:35,720 --> 01:39:39,634
Μου πήρε μέρες για να το αντιμετωπίσω
να πάρει μια απόφαση,
1093
01:39:39,724 --> 01:39:41,465
που θα αλλάξει τη ζωή μου.
1094
01:39:48,232 --> 01:39:49,063
Pluk!
1095
01:39:54,864 --> 01:39:56,320
Μετακομίζω στη Βοστώνη.
1096
01:39:57,992 --> 01:40:01,360
Θα είμαι μια ομάδα έργου εκεί
οδηγούν στο πανεπιστήμιο.
1097
01:40:13,007 --> 01:40:15,499
θα μου λείψει
η αδερφή μου Αντριέν,
1098
01:40:16,177 --> 01:40:18,168
και θα μου λείψει η Έμμη.
1099
01:40:20,932 --> 01:40:21,842
Ναί.
1100
01:40:21,933 --> 01:40:23,094
Η Έμμα αναπνέει τρεμάμενα
1101
01:40:23,351 --> 01:40:25,183
Θα είναι δική μου
λείπει απίστευτα.
1102
01:40:29,315 --> 01:40:32,148
Έχω ένα δεύτερο
Λήφθηκε η απόφαση:
1103
01:40:34,862 --> 01:40:36,944
τελειώνω
επικοινωνία μας μέσω email.
1104
01:40:38,157 --> 01:40:39,443
(Emma) Όχι.
1105
01:40:39,992 --> 01:40:41,858
♪ Λυπημένο
Η μουσική πιάνου ξεκινά
1106
01:40:41,953 --> 01:40:44,320
(Leo) Σε χρειάζομαι
βγάλε το από το μυαλό σου.
1107
01:40:44,539 --> 01:40:46,826
σε έχουν πάρει,
Έχεις οικογένεια.
1108
01:40:47,583 --> 01:40:50,325
Δεν σκοπεύω να έχω ένα
γυναίκα να περάσει από τη ζωή,
1109
01:40:50,419 --> 01:40:52,410
αυτά μόνο στο γραμματοκιβώτιο
είναι δωρεάν για μένα.
1110
01:40:53,172 --> 01:40:54,207
Η Έμμα διαβάζει:
1111
01:40:54,298 --> 01:40:58,292
Νιώθω ξανά γυναίκα
να γνωριστούν με έναν απόλυτα φυσιολογικό τρόπο.
1112
01:40:59,262 --> 01:41:03,096
Την βλέπω πρώτα. Τότε ακούω
η φωνή της. Μετά τα μυρίζω.
1113
01:41:03,558 --> 01:41:05,299
Τότε ίσως τη φιλήσω.
1114
01:41:07,311 --> 01:41:10,394
Και γράψε κάποια στιγμή
Της έστειλα και email.
1115
01:41:10,606 --> 01:41:12,438
Λέο και Έμμα ταυτόχρονα:
1116
01:41:12,525 --> 01:41:15,643
Αλλά τώρα θα αποσυνδεθώ
και διπλώστε την οθόνη.
1117
01:41:15,987 --> 01:41:17,944
Η Έμμα διαβάζει:
σε αποχαιρετώ.
1118
01:41:18,197 --> 01:41:20,154
(Λέων)
σε αποχαιρετώ.
1119
01:41:22,743 --> 01:41:24,484
Η Έμμα και ο Λέων ταυτόχρονα:
Προς Λέοντα
1120
01:41:25,621 --> 01:41:27,532
♪ φθαρμένο πιάνο
και χορδές
1121
01:41:52,607 --> 01:41:54,974
♪ δραματική μουσική
σε σκοτεινά ηχοχρώματα
1122
01:42:39,445 --> 01:42:41,277
Η μουσική ακούγεται από το l'
1123
01:42:41,989 --> 01:42:43,821
Και τι λέει η Έμμη για αυτό;
1124
01:42:47,703 --> 01:42:49,444
Και τι γίνεται με τη δουλειά σου;
1125
01:42:50,456 --> 01:42:52,743
Έρχεται ο Ραγκός
βοήθησε στη μεταφορά,
1126
01:42:53,334 --> 01:42:56,702
γνωρίζει τον επικεφαλής του τμήματος στη Βοστώνη.
Θα χωρέσουν όλα αυτά στο υπόγειό σας;
1127
01:42:57,254 --> 01:42:58,164
Ναί.
1128
01:42:58,255 --> 01:42:59,666
Είναι στεγνό και εκεί;
1129
01:43:00,007 --> 01:43:01,213
Άντρα, Λέων, ναι!
1130
01:43:04,970 --> 01:43:06,506
Μετά θα μετακομίσω στη Νέα Υόρκη.
1131
01:43:06,597 --> 01:43:10,306
Εγώ πάντως δουλεύω κυρίως εκεί.
Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει πια εδώ χωρίς τη μαμά.
1132
01:43:12,436 --> 01:43:15,224
Θα μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σας
Επίσκεψη στη Βοστώνη τα Σαββατοκύριακα.
1133
01:43:16,190 --> 01:43:17,225
Σίγουρα...
1134
01:43:20,528 --> 01:43:22,314
Θα μπορούσαμε να βλέπουμε τον μπαμπά πιο συχνά.
1135
01:43:23,155 --> 01:43:24,190
Καμία ιδέα.
1136
01:43:25,491 --> 01:43:27,107
Πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί;
1137
01:43:27,410 --> 01:43:31,404
Δεν νομίζω ότι τον χρειάζομαι.
Είναι πρακτικά ξένος.
1138
01:43:40,715 --> 01:43:43,753
Ξέρω τι εννοούσε η μαμά με αυτό,
ότι της μοιάζεις περισσότερο.
1139
01:43:46,387 --> 01:43:48,003
Είσαι τόσο απρόσιτος
όπως αυτή.
1140
01:43:50,099 --> 01:43:50,964
Ανοησίες.
1141
01:43:51,058 --> 01:43:53,925
Μας κρατάς όλους πίσω
Απόσταση, όπως κι εκείνη.
1142
01:43:54,395 --> 01:43:57,353
Και ποια είναι η διάγνωση,
Κα Δρ Leike;
1143
01:44:01,068 --> 01:44:04,277
Είσαι απλά τρελός
Φοβάται την πραγματική εγγύτητα.
1144
01:44:13,831 --> 01:44:15,321
♪ Δυσοίωνη μουσική
1145
01:44:40,399 --> 01:44:42,015
(Φοιτητής) Καθηγητής Ragosh;
1146
01:44:42,401 --> 01:44:44,142
Η έκθεση
την επόμενη εβδομάδα...
1147
01:44:44,570 --> 01:44:47,562
Ελάτε στις ώρες διαβούλευσης μου.
-Καλά.
1148
01:44:49,283 --> 01:44:50,489
♪ Μυστηριώδης μουσική
συνοδεύει την Έμμα
1149
01:45:28,239 --> 01:45:29,525
Η πόρτα ανοίγει
1150
01:46:08,904 --> 01:46:10,486
Η Έμμα αναστενάζει απογοητευμένη
1151
01:46:14,076 --> 01:46:15,237
Η μουσική ακούγεται από το l'
1152
01:46:27,756 --> 01:46:28,587
Pluk!
1153
01:46:55,534 --> 01:46:56,740
(Leo) Αγαπητή Emmi,
1154
01:46:57,369 --> 01:46:58,780
σου προτείνω,
1155
01:46:59,121 --> 01:47:01,112
ότι ο ένας τον άλλον
συναντηθούμε απόψε.
1156
01:47:02,875 --> 01:47:04,036
εγω...
1157
01:47:04,251 --> 01:47:06,083
ο λόγος, τα συναισθήματα,
1158
01:47:07,212 --> 01:47:09,829
τα χέρια, τα πόδια, τα
μάτια, μύτη, αυτιά,
1159
01:47:09,924 --> 01:47:11,380
το στόμα, τα πάντα.
1160
01:47:11,717 --> 01:47:13,128
Όλα από εμένα
1161
01:47:13,677 --> 01:47:15,634
θέλει να συναντηθεί μαζί σας,
Έμμα.
1162
01:47:24,313 --> 01:47:25,553
(Emml) Το στόμα;
1163
01:47:29,318 --> 01:47:30,604
τι κάνεις;
1164
01:47:37,493 --> 01:47:39,484
(Λέων)
Δεν έχω σχεδιάσει τίποτα απολύτως.
1165
01:47:40,996 --> 01:47:43,158
Απλά σε θέλω
κοίτα τα χείλη,
1166
01:47:43,248 --> 01:47:45,159
όταν λες:
«Τι κάνεις;»
1167
01:47:46,460 --> 01:47:47,666
Θέλω να ξέρω...
1168
01:47:48,629 --> 01:47:50,836
πώς να κινηθεί
τις γωνίες του στόματός σου,
1169
01:47:50,923 --> 01:47:54,041
πόσο λάμπουν τα μάτια σου,
όταν λες τέτοιες προτάσεις;
1170
01:47:55,302 --> 01:47:58,135
Εκατοντάδες τέτοια πράγματα
Ενδιαφέρομαι για σένα.
1171
01:48:05,437 --> 01:48:08,725
Αλήθεια τι λες στους δικούς σου;
Φίλε, πού θα πας απόψε;
1172
01:48:09,024 --> 01:48:10,139
Αναστεναγμοί
1173
01:48:10,651 --> 01:48:12,733
Λέων, μπορείς
μην σταματάς με αυτό.
1174
01:48:13,612 --> 01:48:17,947
Θα του πω, «Θα τον συναντήσω
Γλωσσολόγοι για τους οποίους σας είπα».
1175
01:48:18,283 --> 01:48:20,399
Θα πει:
«Καλά να περάσετε.»
1176
01:48:25,124 --> 01:48:28,867
Και αν φτάσετε μόνο νωρίς το πρωί
έρχομαι σπίτι; Τι λέει τότε;
1177
01:48:31,505 --> 01:48:34,588
Νομίζεις ότι θα μπορούσα πρώτα
να έρθεις σπίτι το πρωί;
1178
01:48:38,721 --> 01:48:40,632
Όλα είναι μια πιθανότητα.
1179
01:48:44,143 --> 01:48:45,053
Αχα.
1180
01:48:46,603 --> 01:48:47,843
Συναρπαστικός.
1181
01:48:49,606 --> 01:48:51,267
Σας κάνω μια πρόταση:
1182
01:48:52,359 --> 01:48:54,646
θα ήθελα να
αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη.
1183
01:48:56,613 --> 01:48:58,479
Χτυπάς το κουδούνι του Leike,
1184
01:48:59,074 --> 01:49:00,564
πηγαίνετε στη σοφίτα.
1185
01:49:01,243 --> 01:49:03,200
υπάρχει
μόνο μια πόρτα πάντως.
1186
01:49:04,163 --> 01:49:06,325
Κλείνεις τα μάτια και...
1187
01:49:06,790 --> 01:49:08,451
απλά ακολουθήστε τη μουσική.
1188
01:49:08,959 --> 01:49:11,417
♪ Σφαιρικοί ήχοι
με λεπτό παίξιμο πιάνου
1189
01:49:31,690 --> 01:49:33,852
(Leo) Σε φιλώ... στα τυφλά.
1190
01:49:34,693 --> 01:49:36,400
Μόνο ένα φιλί.
1191
01:49:55,005 --> 01:49:56,461
Και οι δύο αναπνέουν βαριά
1192
01:50:05,265 --> 01:50:06,847
♪ Η μουσική γίνεται πιο ογκώδης
1193
01:50:21,406 --> 01:50:23,773
(Emma) Και μετά;
Να ξαναπάω;
1194
01:50:25,536 --> 01:50:28,119
(Λέων)
Όχι, ένα φιλί και μετά...
1195
01:50:28,997 --> 01:50:32,035
ας ανοίξουμε τα μάτια μας και
δείτε ποιον φιλήσαμε.
1196
01:50:40,676 --> 01:50:42,292
(Emma) Είναι επικίνδυνο.
1197
01:50:42,594 --> 01:50:45,427
Δεν έχω ιδέα
είτε μου αρέσει ο τρόπος που φιλάς.
1198
01:50:46,098 --> 01:50:47,304
Πώς φιλάς;
1199
01:50:50,978 --> 01:50:52,889
Κάπως όπως γράφω.
1200
01:50:59,778 --> 01:51:02,110
Εσύ γράφεις
εξαιρετικά διαφορετικό.
1201
01:51:04,241 --> 01:51:05,322
Λοιπόν...
1202
01:51:09,913 --> 01:51:13,702
Αν μου υποσχεθείς να φιλήσω έτσι,
όπως γράφεις σήμερα...
1203
01:51:13,917 --> 01:51:15,248
Θα το ρισκάρω.
1204
01:51:23,427 --> 01:51:26,465
Έμμι, υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε
εξήγησε, υπάρχουν τόσα πολλά...
1205
01:51:26,889 --> 01:51:28,175
να καταλάβεις
1206
01:51:28,974 --> 01:51:30,214
καταλαβαίνεις;
1207
01:51:36,773 --> 01:51:38,514
Τώρα ας φιληθούμε πρώτα.
1208
01:51:40,819 --> 01:51:42,355
Τα λέμε αργότερα, αγαπητέ μου.
1209
01:51:47,034 --> 01:51:48,524
Η μουσική τελειώνει r
1210
01:51:48,827 --> 01:51:50,158
δυνατοί ήχοι μάχης
1211
01:51:55,626 --> 01:51:57,242
Χαμένος, χαμένος, χαμένος!
- Τζόνας!
1212
01:51:57,336 --> 01:51:59,873
Φύγε από το τραπέζι!
- Μπαμπά, τον αφήνεις πάντα να το κάνει!
1213
01:51:59,963 --> 01:52:01,044
Ερχομαι σε!
1214
01:52:02,549 --> 01:52:04,790
(Φιόνα)
Ουάου, φαίνεσαι ζεστός!
1215
01:52:05,802 --> 01:52:07,964
μπορώ
να δανειστώ το παλτό;
1216
01:52:08,055 --> 01:52:10,171
Σαφής.
Συναντώ έναν φίλο.
1217
01:52:13,352 --> 01:52:14,467
Τον ξέρω;
1218
01:52:15,771 --> 01:52:18,433
Λέων, ο γλωσσολόγος
που σου είπα.
1219
01:52:20,525 --> 01:52:23,438
Έχουμε πολλά να πούμε.
Μάλλον θα είναι αργά.
1220
01:52:27,199 --> 01:52:28,405
Καλά να περάσεις,
1221
01:52:31,245 --> 01:52:32,326
Έμμα.
1222
01:52:33,580 --> 01:52:35,036
♪ Η ελεγειακή μουσική ξεκινά
1223
01:53:07,948 --> 01:53:09,484
(Emma) Λυπάμαι συγγνώμη.
1224
01:53:14,705 --> 01:53:17,572
Ήταν λάθος...
ένα γράμμα.
1225
01:53:18,292 --> 01:53:22,206
Ένα μόνο λάθος γράμμα
η πιο ατυχής όλων των εποχών.
1226
01:53:24,589 --> 01:53:26,000
"Καλή διασκέδαση."
1227
01:53:26,967 --> 01:53:29,129
Ναι, Λέο, αυτό είπε.
1228
01:53:31,054 --> 01:53:32,636
Μετά κάνει ένα διάλειμμα...
1229
01:53:39,021 --> 01:53:40,477
και μετά ήρθε αυτό...
1230
01:53:41,148 --> 01:53:42,309
«Έμμι».
1231
01:53:44,443 --> 01:53:47,481
Ένα "εγώ",
όπου υπήρχε ένα «Α» όλα αυτά τα χρόνια.
1232
01:53:48,697 --> 01:53:49,937
Ένα άγγιγμα,
1233
01:53:50,032 --> 01:53:51,397
όχι περισσότερο από μια υπόδειξη.
1234
01:53:54,661 --> 01:53:57,870
Λέο, κάτι συνέβη.
Και ο Μπέρνχαρντ το νιώθει αυτό.
1235
01:54:05,297 --> 01:54:07,709
Το συναίσθημά μου έχει
αφήστε την οθόνη.
1236
01:54:10,719 --> 01:54:12,426
Νομίζω ότι σε αγαπώ.
1237
01:54:16,391 --> 01:54:17,301
Χις!
1238
01:54:18,518 --> 01:54:19,349
Pling!
1239
01:54:27,694 --> 01:54:28,900
Η ανάσα της Έμμα τρέμει
1240
01:54:32,991 --> 01:54:35,403
♪ ελεγειακή μουσική
αυξάνεται δραματικά
1241
01:55:56,408 --> 01:55:58,069
♪ Η μουσική τελειώνει με πιάνο
1242
01:56:20,849 --> 01:56:22,510
♪ ακουστική κιθάρα
1243
01:56:33,820 --> 01:56:37,404
♪ Άνδρας και γυναίκα σε ντουέτο, κιθάρα
Leonard Cohen, "Who by Fire"
1244
02:02:15,161 --> 02:02:17,243
Υπότιτλος: Way Film
Μετάφραση, Matthew Way